Translation for "herrschaft über" to english

Herrschaft über

• rule over
• reign over

Translation examples

rule over

Man übertrug ihm die Herrschaft über die Mittelmeerinsel Elba.
He was to be given the Mediterranean island of Elba to rule over.

Ich fragte, ob sie tatsächlich eine Herrschaft über dieses Volk ausübe.
I asked if she exercised an active rule over these people.

Seine Herrschaft über die LoddStone Studios war aber nur dann absolut, wenn er selbst es so wollte.
But his rule over LoddStone Studios was absolute only when he wanted it to be.

Ihre Herrschaft über die eigenartige Gemeinde, in der sie lebte, war absolut;
Her rule over the strange community amongst whom she lived was absolute;

Wiederum waren ihre Pläne gescheitert, und ihre Herrschaft über den Elefant war bedroht.
Again her plans had failed, and her rule over the elephant was threatened.

Archibalds Herrschaft über den Archipel fiel mit sehr stürmischen Zeiten in eurer Welt zusammen.
Archibald ruled over the Archipelago during a very tumultuous time in your world.

„Ich werde meine Herrschaft über all meine Nachbarn erstrecken“, sagte er vor seinem Schwertadel.
“I shall extend my rule over all my neighbors,” he said to his noyon.

Daryaei war alt, und die Herrschaft über ein neu einverleibtes Land zu festigen war kein Spaziergang.
Daryaei was old, and consolidating the rule over a newly acquired country wasn't exactly a trivial undertaking.

Er fragte sich, ob der Widerstand gegen seine lange Herrschaft über die Bruderschaft zum Teil vielleicht nichts weiter war als die Sucht nach Neuheit.
He wondered if some of the resistance to his long rule over the Brotherhood might be nothing more than the craving for novelty.

reign over

Hätte die Herrschaft über Albenmark in die Hände der schrecklichsten Kinder fallen dürfen?
Could we allow the reign over Albenmark to pass into the hands of its most terrible children?

Die Kirche mag vielleicht niemanden mehr auf dem Scheiterhaufen verbrennen, aber wenn Sie glauben, sie hätte ihre Herrschaft über die Wissenschaft aufgegeben, dann fragen Sie sich doch bitte, wieso die Hälfte aller Schulen in Ihrem Land keine Evolution unterrichten darf!
The church may not be burning scientists at the stake anymore, but if you think they’ve released their reign over science, ask yourself why half the schools in your country are not allowed to teach evolution.

»Kurz nach Sonnenaufgang stoßen wir auf die Flotte des Südens«, sagte Jagreen Lern lächelnd, »und zur Mittagsstunde werden ihre Überreste als blutiges Treibgut hinter uns schwimmen, während wir weitersegeln, um unsere Herrschaft über jenen Nationen zu errichten, die sich törichterweise allein auf ihre Flotten verlassen haben.«
«Soon after dawn we shall meet the southern fleet, » Jagreen Lern smiled, »and by noon what is left of it will float as bloody driftwood behind us as we press on to establish our reign over those nations who so foolishly relied on their seapower as defence.»

Ich ziehe es vor, nicht näher auf die kleinen Unterschiede einzugehen, sondern spreche lieber über den roten Faden, der uns drei verbindet: unser Wunsch, durch den einfachen Akt des Teilens Freundschaften zwischen Menschen an einem Ort wachsen zu sehen und zu sehen, wie der Geist der Freundlichkeit Herrschaft über die Gier gewinnt.
I prefer not to focus on minor differences, but rather to see that which we share. A common thread links the three of us: our desires to see friendships grow between local people through the simple act of sharing, and to see the spirits of kindness and giving reign over greed.