Translation for "rule over" to german

Rule over

• beherrschen
• herrschen

Translation examples

beherrschen

We are here to extend you our protection, not to rule over you, my friend!
Wir sind hier, um euch unseren Schutz zu gewähren, und nicht, um euch zu beherrschen, mein Freund!

In keeping with Ithlinne’s Prophecy, her descendants will rule over the world in the future.’
Der Weissagung von Itlina zufolge werden ihre Nachkommen in Zukunft die Welt beherrschen.

It says, ‘Do thou rule over him.’ Now this is very different.
Hier heißt es: ›Do thou rule over him‹, ›Beherrsche sie‹.

This could be the kernel of a new älfar empire—a new Dsôn that our people will use as a base to rule over Tark Draan!
Ein weiteres Dsôn, von dem aus unser Volk Tark Draan beherrschen wird!

the Wetchik had always been his own man, and Rasa had never felt a need to rule over him.
der Wetschik war immer sein eigener Herr gewesen, und Rasa hatte niemals das Bedürfnis verspürt, ihn zu beherrschen.

Such a forest affronts me, rouses me to wrath and affords me sleepless nights, for I am a man, we rule over the world.
So ein Wald reizt uns, erbost uns und lässt uns nicht ruhig schlafen, denn wir sind Menschen, wir beherrschen die Welt.

It was Rome that ruled the Land of Israel and the world, and even today (says the Ramban) the Muslims rule over more territory than the Christians.
Rom beherrschte die Welt, und auch heute beherrschen die Anhänger Mohammeds größere Reiche als die Christen.

This urge is by no means limited to nature—we humans want to rule over each other as well, both in our societies and in our close relationships.
Der begrenzt sich übrigens nicht nur auf die Natur – wir Menschen wollen ja am liebsten auch einander beherrschen, in der Gesellschaft und in unseren zwischenmenschlichen Beziehungen.

In the north, the lands of the Gorayni were outlined in red, the lands of the Imperator, who was of course the incarnation of God on Earth and therefore entitled to rule over all mankind, etc. etc.
Im Norden waren die Länder der Gorajni rot umrissen, die Länder des Imperators, der natürlich die Inkarnation Gottes auf Erden und daher berechtigt war, die gesamte Menschheit zu beherrschen, etc.

herrschen

They want to rule over us.
Sie wollen über uns herrschen.

Ready to rule over Israel.
Um über Israel zu herrschen.

But you cannot rule over me!
Aber du kannst nicht über mich herrschen!

But Jonah ruled over us all.
Der Herrscher über das Ganze aber war Jonah.

I have two peoples to rule over.
Ich muss über zwei Völker herrschen.

What is an Emperor without a population to rule over?
Was ist ein Herrscher ohne eine Bevölkerung, die er regieren kann?

Who in this world should rule over all others?
Wer sollte in der Welt herrschen über die anderen?

“ ‘Thou mayest rule over sin,’ Lee.
»›Du kannst über die Sünde herrschen‹, Lee.

If this keeps up, Creeper, I will rule over silence.
Wenn das so weitergeht, Kriecher, herrsche ich über die Stille.

You could rule over the whole of Tark Draan!
Du könntest der Herrscher von Tark Draan sein!