Translation for "herkömmliche" to english

Herkömmliche

adjective

• conventional
• formal

Translation examples

conventional adjective

Verachten Sie herkömmliche Moral.
Defy conventional morality.

Keine herkömmlichen Verletzungen vor dem Tode.
No conventional antemortem injuries.

Bei einer herkömmlichen Mordermittlung schon.
In a conventional homicide investigation, sure.

Keine der herkömmlichen Therapien hat bei mir funktioniert.
None of the conventional therapies worked for me.

»Herkömmliche Waffen könnten nutzlos sein.«
Conventional weapons may be useless.

Allerdings kein Angriff mit herkömmlichen Waffen.
And not an attack using conventional weapons.

Aber nicht krank im herkömmlichen Sinne, fürchte ich.
“But not ill in the conventional sense, I’m afraid.

Ich konnte ihn mit herkömmlichen Mitteln nicht töten.
I could not slay it by conventional means.

Aber, nein, nicht im herkömmlichen Sinn.« »Okay.« »Ja.«
But, no, in the conventional sense, no.’ ‘Okay.’ ‘Yeah.’

Mag sein, daß sie Jagd auf dich machen, aber nur im herkömmlichen Sinn.
They may hunt you, but only in the conventional sense.

formal adjective

Grek war kein Auftragskiller im herkömmlichen Sinn, man konnte ihn nicht mieten.
Grek was not an assassin in the formal sense. He could not be hired.

Ein herkömmlicher rechteckiger Bau aus braunem Sandstein in eine Heuwiese hineingelagert;
A formal square of brown sandstone blocks set down in a hayfield;

Xodar und der grüne Jeddak wurden einander auf die herkömmliche Weise vorgestellt.
Xodar and the green Jeddak were formally presented to each other.

Die Reinheit ihres Lebens, ihre herkömmlichen Vorstellungen, ihre Unkenntnis der Welt – alles sprach gegen mich.
The purity of her life, the formality of her notions, her ignorance of the world—every thing was against me.

Starling war ein isoliertes Mitglied eines wilden Stammes ohne herkömmliche Ahnentafel außer der studentischen Ehrenliste und dem Strafregister.
Starling was an isolated member of a fierce tribe with no formal genealogy but the honors list and the penal register.

Wohin Serroi auch blickte, sah sie Bilder der Jungfrau, streng oder sanftmütig, lachend oder schwebend oder herkömmlich barmherzig.
Everywhere she looked, Serroi could see images of the Maiden, stern or tender, laughing and light of limb, or formally gracious.

Dieser Furor, der ihn antrieb, so viele Bücher zu lesen, hatte nichts mit Gelehrsamkeit, nichts mit akademischen Ehren, nichts mit herkömmlichem Bildungseifer zu tun.
This fury which drove him on to read so many books had nothing to do with scholarship, nothing to do with academic honours, nothing to do with formal learning.

Diese Art Ausgehuniform sah fast so aus wie die normale Schattenjägerkluft, fühlte sich allerdings viel leichter an. Außerdem schimmerte sie in einem noch satteren Schwarz und war sauberer als eine herkömmliche Kampfmontur.
Formal Shadowhunter gear looked much like regular gear—it was just lighter in weight, somehow more deeply black, and cleaner than most gear. No tears.

sie sahen alle im herkömmlichen Sinne nett und gesund aus. Lloyd sprach leise das eine Wort aus, das sein Urteil über die toten Frauen zusammenfaßte: »Unschuldig, unschuldig, unschuldig.« Er betrachtete die Fotografien noch einige dutzend Male und prägte sich dabei Einzelheiten ein: Perlenketten und High-School-Ringe an Halsbändern, das Fehlen von Make-up, Schultern und Hals gekleidet in altmodische Pullover und strenggeschnittene Kleider und Blusen.
all were wholesome-looking in the spirit of more traditional times. Lloyd whispered the single word that summed up his constituency of the dead, “Innocent, innocent, innocent.” He surveyed the photographs a dozen more times, picking up details–strands of pearls and high school rings on chains, the absence of make-up, shoulders and necks clad in sweaters and anachronistic formal wear.