Translation for "hereingerollt" to english

Hereingerollt

• rolled in
• wheeled

Translation examples

rolled in

Dann hatte man sie hereingerollt.
Then they had rolled her in.

Aber wie das Geld hereingerollt kam!
How the money rolled in!

Inspektor Bamjis Landmaster kam hereingerollt.
Inspector Bamji’s Landmaster rolled in.

Etwas später kam der Bettler auf seiner Plattform hereingerollt und brachte ihnen etwas zu essen.
Some time later the beggar rolled in on his platform, with food.

Ein Kameramann wurde auf einer Leiter hereingerollt und filmte aus der Höhe das ganze Geschehen. »Hier ist eine!
One came in on a rolling ladder, filming from a height. “Here’s one!

Der Geburtstagskuchen wurde hereingerollt. Sechsundachtzig Kerzen brannten darauf, eine für jedes Jahr.
The birthday cake was rolled out, ablaze with eighty-six candles, one to grow on.

Es wundert mich, dass sie mich nicht in einem Käfig hereingerollt haben wie Hannibal Lecter in Das Schweigen der Lämmer.
I’m surprised you didn’t roll me out in a Hannibal Lecter cage.

Mein Sekretär-Auto kam mit einer Kanne Kaffee in einer Hand und einem extragroßen Becher in der anderen hereingerollt.
My secretarial auto rolled in with a pot of coffee in one hand and an extra large mug in the other.

Ein Fernsehgerät wurde hereingerollt und eingeschaltet, und der Amerikaner und die Kanadierin blickten schweigend und voller Angst auf den Bildschirm.
A television set was rolled in and turned on, the American ambassador-at-large and the Canadian Foreign Service Officer watching in fear and in silence.

Ein paar Sekunden später wurde schon eine Trage hereingerollt, auf der ein Mann in einem dunkelgrünen Overall und einer Rettungsweste lag.
Seconds later a stretcher was rolled in, bearing a man in dark green overalls and a camouflage life jacket.

wheeled

Als Henry hereingerollt kam, schaute ich mich nicht einmal um.
I didn't look around as Henry wheeled himself in.

Eine große hölzerne Satansstatue wird auf einem Podest hereingerollt.
A large wooden image of Satan himself is trundled out on a wheeled platform.

Hereingerollt wurde es auf einem Tisch, der kaum alles fassen konnte.
It had been wheeled in on a table that could hardly hold it all.

Möbelstück um Möbelstück wurde hereingerollt und an seinen Platz gestellt.
One piece of furniture after another was wheeled in and placed in position.

Er wird tatsächlich von einer Haushälterin auf einem Teewagen hereingerollt und dann von der gnädigen Frau selbst eingeschenkt.
It's wheeled in on a cart by a housekeeper, after which the lady of the house pours the tea herself."

Als sie sich im Konferenzraum versammelt hatten, war ein Fernseher mit einem Videorekorder auf einem kleinen Tisch hereingerollt worden.
When they got to the conference room, a TV with a VCR was wheeled in on a little stand.

Zimmergenosse um Zimmergenosse wurde hereingerollt und in dem anderen Bett in Johnseys halbprivatem Zimmer abgeladen.
A PROCESSION OF roommates were wheeled in and deposited in the other bed in Johnsey’s semi-private room.

Dann wurde der Karren hereingerollt, und der drahtige grauhaarige Künstler zog den Grasvorhang am Eingang zu.
The wooden cart was wheeled inside, and the wiry, grey-haired artist drew his reed curtains across the entrance.

Als einige Zeit später ein üppiges Essen hereingerollt wurde, knurrte sie, stellte die Arbeit jedoch widerwillig ein.
When the sumptuous dinner was wheeled in to them some time later, she grumbled but stopped working.

Er hatte Alan fast hoffnungsvoll angesehen, als hätte er gedacht, der Mann, der hereingerollt wurde, wäre ein persönlicher Freund.
He had looked to Alan with what seemed like hope, as if he thought the man being wheeled in was a personal friend.