Translation for "herbstliche blätter" to english

Herbstliche blätter

• autumn leaves
• autumnal leaf

Translation examples

autumn leaves

Die Szene erinnerte Alex daran, wie ihn als Kind seine Großmutter nach Wales mitgenommen hatte, um zu sehen, wie sich die herbstlichen Blätter drehten.
The scene reminded Alex of a time in childhood, when his grandmother had taken him to Wales to watch the turning of the autumn leaves.

Draußen tobte ein Sturm über Austin, der den Regen gegen die Hügel peitschte und mit seinen Hagelkörnern die herbstlichen Blätter von den Bäumen schlug.
Yet outside, the storm swept across Austin, sending torrents of rain over the hills, using hail to slash the autumn leaves off the trees.

Einem Schwarm herbstlicher Blätter gleich, schießt sie durch die Wohnungstür und bemüht sich, in ihr Zimmer zu gelangen, ohne gesehen zu werden. Doch da steht schon die Mama groß davor und stellt Erika.
Eventually, Erika learned how to move swiftly. She had to. Now she bursts into the apartment like a swarm of autumn leaves, hoping to get to her room without being seen. But her mother looms before her, confronts her.

Druss schlich am Flußufer entlang, hielt sich dicht am Unterholz und blieb stehen, um zu lauschen. Nur das Rascheln der herbstlichen Blätter in den Zweigen war zu hören; keine Bewegung außer dem gelegentlichen Flug einer Fledermaus oder einer Eule war zu sehen.
Druss edged his way along the river-bank, keeping close to the undergrowth and pausing to listen. There were no sounds save the rustling of autumn leaves in the branches above, no movement apart from the occasional swooping flight of bat or owl.

autumnal leaf

In diesem Stadium ist das Kind anscheinend wie ein kleiner weißer Wattebausch; ob man es aus seinem Blutbad holen und zwischen den Seiten eines Buches trocknen könnte wie ein herbstliches Blatt?
I heard at that stage the baby looks like a small piece of white cotton, I wonder if it’s possible to extract it from its sac of blood and dry it between the pages of a book like an autumn leaf.

Ich suche Wahrheit und Schönheit in der Durchsichtigkeit eines herbstlichen Blattes, in der vollendeten Form einer Muschel am Strand, in der Rundung einer weiblichen Schulter, im Gefüge eines alten Baumstumpfes, aber auch in anderen uns immer entgleitenden Formen der Wirklichkeit.
I seek truth and beauty in the transparency of an autumn leaf, in the perfect form of a seashell on the beach, in the curve of a woman's back, in the texture of an ancient tree trunk, but also in more elusive forms of reality.