Translation for "herbst der blätter" to english

Herbst der blätter

• autumn of the leaves
• autumn leaves of

Translation examples

autumn of the leaves

Es war Herbst, die Blätter fingen gerade an, sich zu färben.
It was autumn and the leaves were just turning.

Wenn der Baum im Herbst seine Blätter verlor und Ian trotz Katzendreck tapfer hinausging, um das Laub zu verbrennen, entstand ein schwarzer, stinkender Qualm, als hätten die Blätter in den Sommermonaten alles, was in der Luft schmutzig, ekelhaft oder giftig war, in sich aufgenommen.
In the autumn, when the leaves fell from the tree and Ian braved the cats’ messes to go out and build a bonfire, the resultant smoke was black and stinking, as though the leaves had absorbed, during the summer months, everything in the air that was dirty, repellant, or poisonous.

autumn leaves of

Jetzt sitzen sie hier und singen es mit ihren altgewordenen Stimmen, ins Alter eingesperrt wie in ein Gefängnis, sie sind immer noch die, die sie mit fünf, sechs oder sieben Jahren waren, und sind gleichzeitig unaufhebbar weit davon entfernt, vielleicht werden sie nicht einmal das Ende des Monats, den sie besingen, erleben, liegen, wenn der Gärtner im Herbst die Blätter zusammenharkt, die sich jetzt gerade entfalten, vielleicht schon unter der Erde.
Now they sit here singing it with voices that have grown old, locked up in old age as if in a prison, they’re still the same ones who were once five, six, and seven, but they’re also irredeemably removed from this age, perhaps they won’t even live to see the end of the month they’re singing about, perhaps by the time the gardener is raking the autumn leaves of the trees that are just now starting to bud, they’ll be lying in the ground.