Translation for "herausgestrichen" to english

Herausgestrichen

verb

• edit out
• cross out
• delete

Translation examples

edit out verb

Es ist eindeutig, daß akkadische Gelehrte sich die sumerischen Mythen vorgenommen, die (für uns) bizarren und unverständlichen Teile herausgestrichen und zu längeren Werken zusammengefügt haben, wie etwa dem Gilgameschepos.
It is clear that Akkadian redactors went through the Sumerian myths, edited out the (to us) bizarre and incomprehensible parts, and strung them together into longer works, such as the Epic of Gilgamesh.

In seinem ersten Buch war alles, was er an künstlerisch gedrechselter Sprache in das Manuskript einzu-bauen versucht hatte, zu seinem stillen, unausgesprochenen Ärger herausgestrichen worden.
In his first book, Doomed Eagles, every bit of artistic language he'd attempted to put into his manuscript had been edited out, to his quiet and submissive fury.

Wie sie schlief er lediglich zwei oder drei Stunden pro Nacht: die Viren hatten das Verlangen herausgestrichen, oder es an irgendeinen Teil seines Gehirns weitergegeben, der nicht vom Bewußtsein besetzt war.
Like her, he slept for only two or three hours each night: the viruses had edited out the need, or relegated it to some part of his brain not occupied by consciousness.

delete verb

Man beginnt mit der Fassung der »Giant Modern Library«, sucht Predigt Nr. 15 heraus, und da sind sie dann: die Auszüge I, II und III – nur wenn man ans Ende des ersten Auszugs gelangt, entdeckt man, dass sie Isebel herausgestrichen haben.
You start with the Giant Modern Library version, you locate Sermon XV and there they are: Excerpts I, II and III,—only when you get to the end of Excerpt I you discover they have deleted Jezebel off it.