Similar context phrases
Translation examples
Mit der Zeit hatte man die Worte aus Übersee aus ihnen herausgeprügelt.
The words from across the ocean were beaten out of them over time.
Ein Waschbecken. Wurden hier etwa Geständnisse aus den Leuten herausgeprügelt?
A sink. Was this where confessions were beaten out of men?
Er teilte dem Tribun kurz die Einzelheiten mit, die sie in der Festung aus dem Gefangenen herausgeprügelt hatten.
He briefly filled the tribune in on the details that had been beaten out of the prisoner back at the fort.
Wir alle haben Träume, solange wir Kinder sind, und die meisten werden aus uns herausgeprügelt, während wir aufwachsen und älter werden.
We all have dreams, as children, but mostly they get beaten out of us as we grow older.
Trinli sah aus, als habe ihn jemand ins Gesicht geschlagen, als wären Jahrzehnte vom Bombast aus ihm herausgeprügelt worden.
Trinli looked as if someone had punched him in the face, as if decades of bombast had been beaten out of him.
Es änderte nichts, daß das Gelübde aus ihr herausgeprügelt worden war – sie hatte die Worte nachgesprochen, und jetzt würde sie sich daran halten müssen.
It did not matter that the vow had been beaten out of her—she had said the words and she would have to abide by them.
Er war noch jung, ein junger Mann mit dem Mut und den Idealen eines jungen Mannes, doch die Imperialen Folterknechte hatten den Mut systematisch aus ihm herausgeprügelt.
He was a young man, with a young man's courage and ideals, but he'd had the courage systematically beaten out of him.
So viele Jahre lang hatte sie aufrichtig geglaubt, dass Martin alles, was sie je an Liebe für ihn empfunden hatte, aus ihr herausgeprügelt hatte.
For so many years, she’d truly believed that any love she’d had for Martin had been beaten out of her.
Der Bauer beobachtete das Geschehen mit trüben Augen; Augen, aus denen das Licht der Hoffnung systematisch und vorsätzlich herausgeprügelt worden war.
The peasant watched the proceedings with dull eyes, eyes that had systematically and deliberately had the light beaten out of them.
Immerhin konnte alles, was sie wusste, später aus ihr herausgeprügelt werden, falls jemand dahinterkam, dass sie diese Informationen haben könnte.
It was the risk of hearing the answers and wishing she hadn't, because once she knew something it could always be beaten out of her if someone else knew she had information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test