Translation for "herausgemeißelt" to english

Herausgemeißelt

• chiseled out
• chiselled

Translation examples

chiselled

Seine Gesichtszüge erschienen noch feiner, wie herausgemeißelt.
His features seemed more delicate, more chiselled.

Die Ränder der Mäuler wurden als Basrelief herausgemeißelt, um sie markanter zu machen.
The edges of the muzzles were chiseled into bas relief to bring them into greater prominence.

Die herausgemeißelten Reliefs erinnerten sie auf eine eigentümliche Art an ägyptische Hieroglyphen, nur daß sie abstrakter waren.
The chiseled reliefs seemed oddly similar to Egyptian hieroglyphics except that they were more abstract.

Betten waren aus den Wänden herausgemeißelt worden, und auf einigen lagen noch die ordentlich zusammengefalteten wollenen Zudecken.
Beds had been chiseled into the walls, some still with woolen covers neatly folded in the middle.

Ich sage ihm, dass es mit den Steinen nicht besser ist, dass jede Dimension versucht, sie auszuspucken, sobald ich sie aus dem Beutel nehme. Sie sollen auf schnellstem Wege zu den eisigen Felsen des Unseelie-Gefängnisses zurückgehen, aus dem sie herausgemeißelt wurden.
I tell him the stones are no better, that whatever dimension I’m in tries to expel them once uncovered, in an effort to return the rune-covered blue-black stones to the cliffs of the icy Unseelie prison from whence they were chiseled.

Dieser Coup war vielleicht der größte Mann, den ich je gesehen hatte. Er hatte kurzgeschnittenes, fast geschorenes Haar, sein Kopf hätte aus einem Berg herausgemeißelt sein können, seine Nase war groß und häßlich, und seine Ohren hätten bei jedem anderen wie Frachtluken gewirkt.
This “Coup” may have been the largest man I have ever seen, with a close-cropped, nearly shaven head that could have been chiseled from a mountainside, a big ugly nose, ears that would have looked like cargo hatches on anyone else.