Translation for "herausgelöst werden" to english

Herausgelöst werden

• be detached
• are released

Translation examples

be detached

Und von den verbliebenen neununddreißig wurden sechs aus der Hauptgruppe herausgelöst.
And six of the remaining thirty-nine weapons have become detached from the main grouping.

Er hat es zu diesem Zweck herausgelöst aus dem philosophischen Gesamtgebäude, das ihm ursprünglich Gewicht verlieh, und so konnte es dann auch zurückgewiesen werden.
That argument is detached from the full philosophical structure that gave it its original weight and finally repudiated.

Die Helfer-Larven hatten Lagos Extremitäten abgetrennt, die interessanteren Teile aus seinem Innern herausgelöst und sich eingeprägt, wie die verschiedenen Komponenten funktionierten und zusammenpassten, bevor sie sein Zentralnervensystem im Sekret auflösten.
The helper grubs had detached most of his extremities and the more interesting components from inside Lago, learning how the various bits of him worked and fitted together, before dissolving his central nervous system into the secretion.

Wenn man bei dem richtigen Gerät die einzige Justierungsmöglichkeit bis zum Anschlag aufdrehte und dann den Handgriff fest zusammendrückte, ließ sich damit ein Innenschott mühelos zerteilen. Nur wenige Minuten später hatte Louis eines der mutmaßlichen Computer-Racks aus der Gesamtanlage herausgelöst.
The proper tool, with its one dial turned all the way up, its handgrip tightly squeezed, sliced an interior bulkhead. In minutes he had detached a rack of suspected computer gear.

are released

Die Zuckermoleküle werden nur nach und nach aus der Frucht herausgelöst und an die Blutbahn abgegeben.
The sugar molecules are only gradually liberated from the fruit and released into the bloodstream.

Je mehr wir ein Lebensmittel in seiner ursprünglichen, natürlichen Form zu uns nehmen, desto günstiger ist das für uns (Ausnahme: Beim Schneiden und Kochen beziehungsweise Erhitzen von dem einen oder anderen Gemüse werden die darin enthaltenen heilsamen Pflanzenstoffe mitunter gerade erst dadurch herausgelöst und unserem Körper zugänglich gemacht, das ist zum Beispiel der Fall bei dem roten Farbstoff Lycopin in Tomaten)180. Besonders relevant in diesem Zusammenhang ist die Verarbeitung von Getreide.
The more natural and original the state of the food we consume, the better it is for us (exception: in the case of some vegetables, the beneficial plant substances they contain can sometimes only be released and made available for our bodies by chopping and heating. This is the case, for example, for lycopene, the red pigment contained in tomatoes).1 In this respect, the processing of grain is extremely relevant.