Translation for "herausgebracht von" to english

Herausgebracht von

• published by
• released by

Translation examples

published by

Aber seit 1970 hatte er keine Bücher mehr herausgebracht.
But it had published no books since 1970.

Er ist an dem Verlag beteiligt, der mein Buch herausgebracht hat.
He has a stake in the firm that published my book.

Sie behauptete, es werde von einem Kleinverlag in Berkeley herausgebracht.
She claimed it was going to be published by a small press in Berkeley.

Ich schrieb ihm einen Brief an die Adresse des Londoner Verlags, der sein Buch herausgebracht hatte.
I wrote a letter to him, care of his publisher in London.

Ganev, der hat letztes Jahr ein Buch über Leben auf dem Mond herausgebracht.
Ganev, who just last year published a pamphlet on lunar life.

Das hier ist eine Sammlung von Volksliedertexten aus Transsilvanien und der Walachei, die ein anonymer Sammler herausgebracht hat.
This is a collection of texts of folk songs from Transylvania and Wallachia, published by an anonymous collector.

Er hätte das neue Werk liebend gern herausgebracht, doch Norton war ein konservativer Verlag.
He was eager to publish the new work, but Norton was a conservative house.

Zum Zeichen seiner Wertschätzung schenkte er ihnen ein Buch, das sein Verlag gerade herausgebracht hatte.
As a token of his appreciation, he made them a gift of a book his publishing house had just brought out.

Mit Unterstützung japanischer Verleger hatte er ein Buch herausgebracht, in dem er den ganzen Fall detailliert schilderte.
He had released a detailed book chronicling the whole affair, with the backing of publishers in Japan.

released by

Sie haben erste Aufnahmen der Band herausgebracht.
They released the band's first recordings.

Sie haben den Bericht ohne jede Vorankündigung am Freitag vor Pfingsten herausgebracht.
They have released the Report without the slightest warning on the Friday before the Whitsun holiday.

90 Signet hatte 1954 die Taschenbuchausgabe der Neun Erzählungen herausgebracht.
*Signet had released the paperback edition of Nine Stories in 1954.

Wochenlang ging unsere Platte so gut, als hätten wir sie bei einer der großen Firmen herausgebracht.
For weeks, our record sold as well as if it had been released on a major label.

Und sogar in den Vereinigten Staaten gelangte er (auf dem Label London herausgebracht) auf Platz zehn der Hitparade.
release on the London label, and by April stood at tenth place in the American charts.

Gerade habe ich ein neues Album herausgebracht, mit neuen Songs, die meine Fans glücklich machen, jedenfalls für eine Weile.
And I’ve just released an album of new songs that’ll keep my fans happy, for a while at least.’

Außerdem sollte ich wohl erwähnen, dass Warren Zevon zwar 1975 aufgenommen, aber erst im Mai 1976 herausgebracht wurde.
Also, I should mention that Warren Zevon was recorded in 1975 but released in May of ’76.

Nachdem sie berühmt geworden war, wurde der Film in bearbeiteter Fassung unter dem Titel Lay Misty for Me noch einmal herausgebracht.
After she got famous, the distributor recut it and released the movie as Lay Misty for Me.

Martin war nicht der Typ, der sich solchem Druck widersetzen konnte – und zudem hatte der Song immer noch genügend Charme und war originell, er verdiente es, herausgebracht zu werden.
Martin was not the type to yield to such pressure—and anyway the track still had charm and originality enough to merit release.