Translation for "heraufbeschwoeren" to english

Heraufbeschwoeren

verb

• conjure up
• evoke
• cause
• give rise to

Translation examples

conjure up verb

Sie konnte dieses Bild nicht heraufbeschwören.
She couldn’t conjure up the image.

Wie sollen sie eine Nixe heraufbeschworen haben?
How would they have conjured up a Nix?

Hatte feindliche Magie ein Erdbeben heraufbeschworen?
Had unfriendly magic conjured up an earthquake?

»Welchen Zauber wollen Sie heraufbeschwören, Admiral?« »Zauber?«
“What magic have you conjured up, Admiral?” “Magic?”

»Dann wird sie ein Machtphantom heraufbeschwören und es uns auf den Hals hetzen.«
“She’ll conjure up a Force phantom and send it against us.”

Okay. Er könnte etwas heraufbeschwören – ein Licht zum Beispiel.
Okay, he’d conjure up something—something safe, such as light.

»Er, den wir durch das Spiel heraufbeschworen haben.« Ich starrte sie an.
“I mean the one we conjured up by playing the game.” I stared at her.

Libyen war eine böse Erinnerung, die keiner von ihnen gerne heraufbeschwor.
Libya was a bad memory that none of them liked to conjure up.

»Bist du ein Magier geworden und kannst Phantommenschen heraufbeschwören?«
Have you turned sorcerer, to conjure up false men?

Ich habe Männer heraufbeschworen, die ich lange tot geglaubt hatte.
I have conjured up men I thought long dead.

evoke verb

Jetzt angenehm wegen der heraufbeschworenen Erinnerung.
Now pleasant, because of the memory evoked.

Oder vielleicht nur zu fremd, da es seine anderen Blutlinien heraufbeschwor.
Or perhaps merely too foreign, evoking his other bloodlines.

Noch die Fantasien hübscher junger Frauen, die ich heraufbeschwor.
Not all the fantasies of pretty young women I could evoke.

Sieht sie ihr Land die heraufbeschworene Form verlieren sieht es verlieren
She is watching her country lose its evoked master shapewatching it lose

Im Souterrain wurde es still, aber die Gewalt, die Takes heraufbeschworen hatte, blieb wie ein unhörbares Echo hängen.
The basement was silent, but the violence that Takes had evoked hung there like an inaudible echo.

Das liegt zum Teil daran, dass sie so offensichtlich ihre modernen Nachfahren heraufbeschwören: Picasso, Modigliani, Brancusi.
This is partly because they evoke so clearly their modernist descendants: Picasso, Modigliani, Brancusi.

O’Hearne: »Die folgende Behauptung mache ich nach reiflicher Überlegung, da ich mir der historischen Assoziationen bewusst bin, die sie heraufbeschwören kann.
O'Hearne. 'I make the following statement with due deliberation, mindful of the historical associations it may evoke.

Er nahm an, dass es zum Teil am Cape selbst und an den Erinnerungen lag, die es heraufbeschworen hatte, seit er über die Sagamore Bridge gefahren war.
He supposed the Cape itself and the memories it had evoked since he crossed the Sagamore were part of it.

Metcalfe wusste genug, um zu erkennen, dass das in diesem Material heraufbeschworene plausible Bild auf keiner realen Grundlage beruhte.
Metcalfe knew enough to see that the thoroughly plausible picture evoked by these forged documents bore no basis to reality.

Es ist unrecht, daß du so redest!« fiel Melly ihr ins Wort. Ihr graute vor dem Bilde, das Mammys Worte heraufbeschworen.
It isn’t right for you to tell me this!” cried Melanie, her mind shrinking away from the picture Mammy’s words evoked.

cause verb

Das Elend, das wir heraufbeschwören.
The misery that we cause.

Eine Crasii ins Serail mitzubringen würde nichts als Scherereien heraufbeschwören.
Bringing one into the seraglium would cause nothing but trouble.

Eine neue Sicht auf die Lage, die nachdenkliches Schweigen heraufbeschwor.
This new view of the situation caused a thoughtful silence.

Das war also die Strafe für die Schwierigkeiten, die die Mantas durch ihre Gegenwart auf der Erde heraufbeschworen hatten.
So that was their punishment for the trouble the mantas had caused by their presence on Earth.

»Gezeiten, es sind immer die Wohlmeinenden, die den meisten Arger heraufbeschwören.«
'Tides, it's the well-intentioned ones that cause the most trouble.'

»Ich verstehe jetzt, warum diese Bemerkung einen so peinlichen Moment heraufbeschworen hat.«
“I see now the reason for the embarrassment that remark seemed to cause.”

Ich würde mich freiwillig dem Gerichtsverfahren stellen. Ich würde durch meine Erklärung kein Zeitparadoxon heraufbeschwören.
I'd take the court-martial, gladly, and I wouldn't cause a temporal paradox by explaining.

Die Zwistigkeiten, die die Hure heraufbeschworen hatte, hatten Shemaine von einer Sache jedenfalls überzeugt.
The strife the harlot had caused Shemaine had convinced her of one

Er verbrachte ohnehin schon sehr viel Zeit mit ihr, und er wollte keine Klatschgeschichten heraufbeschwören.
He was already spending a lot of time with her, and he didn't want to cause any comment.

Hör mal zu, Virginia, ich wollte dir das schon lange sagen, aber ich wollte keinen Ärger heraufbeschwören.
“Listen, Virginia, I’ve wanted to say this before but I hated to cause trouble.

give rise to verb

Es sind mit Sicherheit die Heide und meine Einsamkeit, die sie heraufbeschwören. 37
No doubt it is the moor and the solitariness of my existence here that gives rise to them. 37