Translation for "hemdbrust" to english

Hemdbrust

• shirt front
• shirtfront
• shirt chest

Translation examples

shirt front

Al diese Aggressionen: das Gegeneinanderrasseln von Hemdbrüsten.
All that aggression: the clash of shirt fronts.

Ich schnippte ihm die Minigolftickets auf die Hemdbrust.
I flipped the goony golf passes on his shirt front.

Ich blickte an meiner Hemdbrust und meinen Hosen hinab.
I glanced down at my shirt front and trousers.

Auf seiner gefältelten Hemdbrust prunkt ein Malteserkreuz.
His pleated shirt-front sports a Maltese Cross.

Hemdbrust und Manschetten trieften vor Whisky.
His shirt-front and lapel were wet with whisky.

Seine blütenweiße Hemdbrust und sein gestärkter Kragen waren eine Charakterleistung.
His starched collars and got-up shirt-fronts were achievements of character.

Ich wischte mir die Stirn, klopfte Ärmel und Hemdbrust ab.
I wiped my brow, dusted my shirt front and sleeves.

Sein Anzug glänzte, und die Hemdbrust dazwischen war nur ein gestärktes Chemisette.
His suit was shiny and the shirt front beneath it nothing but a starched dickey.

»Nein«, sagte ich und starrte auf die blutige Hemdbrust. »Ich bin nur müde.
«No,» I said, glancing down at the gory mess that was my shirt front. «Just tired.

und die Toms und die Berties in ihren gestärkten Hemdbrüsten, aus denen in zähen Tropfen das Laster troff.
and the Toms and Berties in their starched shirt fronts oozing thick drops of vice.

shirtfront

Guy trat zu Bruno und packte ihn an der Hemdbrust.
Guy went to Bruno and caught him by the shirtfront.

Bevor er antwortete, heftete er ihn an meine Hemdbrust.
Before answering he fixed them on a point on my shirtfront.

Graf Hudenitz machte sich mit einem Tuch an seiner Hemdbrust zu schaffen;
Count Hudenitz set to work on his shirtfront with a cloth;

Bruno packte Sammie an der Hemdbrust und drückte ihn über die Brüstung.
Bruno caught Sammie by the shirtfront and bent him backward over the parapet.

Seine gestärkte Hemdbrust war schweißdurchtränkt, und seine Hände zitterten.
I could see that his starched shirtfront had been soaked through with perspiration and that his hands were shaking.

Er bemerkte, dass seine Hemdbrust verdreckt war, der Kragen, die Jacke, die Orden an der Brust.
He noticed that his shirtfront was soiled, his collar, his jacket, the decorations on his chest.

Sam raffte eine Handvoll Erde auf und verteilte sie auf seiner Hemdbrust, auf den Ärmeln und auf seinem Gesicht.
Sam dug into the earth, grabbed a handful of dirt, and began rubbing it over his shirtfront, sleeves, and face.

Sie trug keinen BH unter dem Top, und als ich sie an mich drückte, breiteten sich ihre Brüste an meiner Hemdbrust aus.
No bra beneath the tank top, and when I pressed her to me her breasts spread across my shirtfront.

Rice geht ohne Hilfe, die Hemdbrust blutdurchtränkt und gegen die Schmerzen einen Fentanyl-Lutscher im Mund.
Rice walks unaided with his shirtfront covered in blood and a fentanyl lollipop in his mouth for the pain.

Seine Krawatte und die Knöpfe an seiner Hemdbrust fehlten, doch seinen schwarzen Frack und die weiße Weste hatte er nach wie vor an.
His tie was gone, as were the studs from his shirtfront, but he still wore his black tails and white waistcoat.