Translation for "hemdblusen" to english

Hemdblusen

• shirt blouses
• shirtwaist
• blouses

Translation examples

shirt blouses

»Ja, ich bin seine Schwester, Laura Nielsen. Freut mich.« »Danke, gleichfalls.« Sie war mit wenig Geschmack gekleidet, trug eine rote Hemdbluse, einen braunen Rock und eine weiße Strickjacke, die
‘I’m his sister: Laura Nielsen. Pleased to meet you.’ ‘Me too.’ She was a little dowdily dressed, in a red shirt blouse, a brown skirt and a plain white knitted cardigan almost like a raffle prize from the last church bazaar.

shirtwaist

Shirley trug dieselbe lohfarbene Hemdbluse, die sie angehabt hatte, als ich sie in Athen kennenlernte.
Shirley was wearing the same tan shirtwaister that she'd had on when I first met her back in Athens.

Sie trug einen hellen, cremefarbenen Dress, wieder eine Hemdbluse mit einem braunen Ledergürtel und braune Schuhe.
She had on a light cream dress, another shirtwaister, with a tan leather belt and tan shoes.

Sie hatte eine gelbbraune Hemdbluse mit weitem Rock, einen breiten schwarzen Wildledergürtel und so etwas wie Ballerinaschuhe an.
She had on a tan cotton shirtwaister with a full skirt, a wide black suede belt and what looked like ballet pumps.

Eine Hemdbluse aus brauner Schantungseide; maßgeschneiderte Damenhosen; eine Halskette aus Jade, wahrscheinlich von Gump. »Ich habe Sie gewarnt …«, fängt sie an.
A shirtwaist of brown shantung. Tailored slacks. A jade necklace. From Gump’s, probably. “I warned you,”

Er mag auch nicht diese ewigen dunkelblauen Faltenröcke und Hemdblusen, die sie immer trägt und mit wenig Selbstbewußtsein dazu.
He doesn’t like those dark-blue pleated skirts and shirtwaists she always wears, and with so little self-awareness to boot.

Ich wählte möglichst seriöse Kleidung aus: eine gegürtete Kostümjacke mit strenger Hemdbluse, das schien mir für ein staatliches Gefängnis am passendsten.
I dressed as soberly as possible, in a belted collarless jacket and shirtwaist; it seemed the proper outfit for a government prison.

Jetzt trug sie eine einfache weiße Hemdbluse und einen weiten Faltenrock, der ein schönes Paar schlanker, brauner Beine zeigte.
Now she had on a plain white shirtwaister with a wide pleated skirt showing a nice pair of sum' brown legs.

In der Mulberry Street fand er einen offenen Kleiderladen und kaufte eine Hemdbluse und einen Rock, einen Morgenmantel, Unterröcke und Unterhosen und Strümpfe samt Strumpfgürtel.
On Mulberry he found a clothing store still open, and bought a woman’s shirtwaist and skirt, a dressing gown, slips and drawers, and stockings with garters.

Sie war sorgfältig, wenn nicht gar schick gekleidet, trug eine steife pinkfar-bene Hemdbluse und dicke Plastikperlen um den Hals und an den Ohren.
But her skin was firm under a generous layer of makeup, and she’d dressed with care, if not style, in a crisp pink shirtwaist with large plastic pearls at her neck and clipped to her ears.

Es kümmerte ihn auch nicht, dass ich Kleider trug, die ich in der Hauswirtschaftsklasse genäht hatte, Hemdblusen aus bedruckter Baumwolle mit schiefen Reißverschlüssen und Röcke, die viel zu lang waren. So etwas trugen nun wirklich nur die Mädchen aus der Pfingstgemeinde.
He did not care that I wore clothes I made for myself in home economics class, cotton print shirtwaists with crooked zippers and skirts hanging below my knees, outfits only the Pentecostal girls wore.

blouses

Sie trug Mokassins, eine Hemdbluse und einen Rock und war ungeschminkt.
She was in moccasins and a blouse and skirt and she wore no make-up.

Sie trug hellblaue Jeans und eine weiße Hemdbluse.
She was wearing light blue jeans and a white, full-length blouse.

Die Frau, die zu mir heraussah, trug eine ockergelbe Hemdbluse und enge, blaue Jeans.
The woman facing me was dressed in an ochre blouse and tight blue jeans.

Ihr Körper wirkte in der Hemdbluse und dem Rock so jung, jung mit seiner vorgetäuschten Gleichgültigkeit.
Her body in the skirt and blouse looked very young to him, young in its pretence of indifference.

Sie trug Jeans und eine weiße Hemdbluse, von der ich unter dem blauen Wollpullover nur den Kragen und die Manschetten sah.
She was wearing jeans and a white blouse, only the collar and cuffs visible under the ribbed blue woollen sweater.

Das geflickte Wollröckchen, die abgetragene Hemdbluse mit kurzen Ärmeln – das alles sehr sauber – und die Füße nackt.
She was wearing the little patched woolen skirt and the faded short-sleeved blouse—both very clean—and nothing on her feet at all.

Die Lederjacke hatte sie abgelegt, und die weiße Hemdbluse verhüllte so gut sie konnte die Formen ihrer jungen Brüste.
She had taken off her leather jacket, and the white blouse did its best to camouflage the shape of her young breasts.

Miette entledigt sich mit einmal ihrer Hemdbluse und bietet ihren jugendlichen Oberkörper, der nie einen Büstenhalter gekannt hat, dem Regen dar.
Suddenly Miette pulled off her blouse and offered that youthful torso, which had never known a brassiere, to the caress of the falling rain.

Denn als Miette, ihre Hemdbluse in der Hand und ganz in der Unschuld ihres Spiels, zu uns tritt (ohne daß Fulbert, wie ich bemerke, sie zu tadeln oder gar anzuschauen wagt), folgt ihr Momo gleich ins Haus nach, nur zu glücklich bei dem Gedanken, daß er ihr zusehen kann, wenn sie ihre Hemdbluse vor den Flammen des Kamins ausbreitet.
Miette walked back to join us, blouse in one hand, still glowing with the innocent joy of her game (without Fulbert daring to reprimand her or even look at her), and Momo promptly followed her inside, delighted at the idea of watching her hold out her blouse to the flickering flames. Which she of course did.

Miette sieht mich an und legt ihre Hemdbluse auf einen Hocker, weil sie, um mit mir zu reden, ihre Hände braucht.
Miette looked at me, arranged her blouse over a low chair, because she needed her hands to speak to me, then drew me to one side, indicating by her manner that she had some sort of reproach to make to me. I followed her.