Translation for "helferin" to english

Helferin

noun

• helper
• assistant
• aide
• accomplice

Translation examples

helper noun

Ich will eure Freundin und Helferin sein.
I want to be your friend and helper and chum.

Du kannst meine persönliche Helferin sein.
You can be my special helper.

»Ich will keine persönliche Helferin sein«, sagt sie.
“I don’t want to be a special helper,” she says.

Sie ist meine Geist-Helferin. Ich vertraue ihr.
She’s my Spirit Helper. I trust her.

Als Marías Helferin oder Aufpasserin und als Zarcos Vertrauensperson.
‘As María’s helper or bodyguard and as someone Zarco trusted.

Ihr habt keinen Fehler gemacht, Helferin meines Freundes.
You made no mistake, helper of my friend.

Angus, komm und begrüße Sian, meine Nachbarin und Helferin.
Angus, this is Sian, my neighbour and helper.

Ich habe auf Tanse eine Helferin, die mir den Besuch hier ermöglicht hat.
I have a helper on Tanse who made it possible for me to come here.

Die Abwesenheit ihrer Helferin bedeutete für Elisabeth mehr Arbeit.
The loss of her helper made more work for Elizabeth.

assistant noun

Komm mit«, rief sie ihrer Helferin zu.
Come along,”—to her assistant.

»Tintinnabulum hat eine – eine Helferin«, berichtete er.
‘Tintinnabulum’s got a … an assistant,’ he said.

Sieh mal!« Das sagte sie zu ihrer Helferin.
Look!”—this to her assistant.

Komm«, sagte sie zu ihrer Helferin.
she said to her assistant, “let him sleep.”

»Nur der Zahnarzt und eine Helferin«, sagt Ma.
"Just the dentist and an assistant," says Ma.

Philobosian, und er meinte mich, sah aber seine Helferin an.
Philobosian said, meaning me but looking at his assistant.

ihrer Helferin noch schnell ein Grinsen zu.
stayed on her hands and knees long enough to shoot her assistant a quick grin.

Michael konnte seine Halbblut-Helferin nirgends ausmachen.
Michael could not detect his Breed assistant anywhere.

Die Helferin des Magiers hätte zu diesem Zeitpunkt nach Belieben mit ihnen verfahren können;
The mage’s assistant could have done anything to them then;

Eines Tages erlaubte ihm die Helferin des Fixer-Doktors, sie zu küssen.
One day, the junkie doctor’s assistant let him kiss her.

aide noun

nach keiner Schwester oder Helferin gerufen.
she didn’t call for a nurse or aide.

Die Helferin nickte und eilte zum Schreibtisch.
The aide nodded and retreated to the desk.

Schließlich zerrte meine pummelige Helferin das Heft aus einem Pappkarton neben dem Pult.
My pudgy aide at last produced it from a cardboard box beside the desk.

Sie sehnte sich danach, wieder draußen zu sein, im Schuppen, bei der Wäsche, doch sie erwies sich als gute Helferin, und die Ärzte mochten sie.
She longed to be outside with the filthy clothing once more, but she proved to be a good aide and the surgeons liked her.

Und als die Helferin nicht mehr im Zimmer war, hatte Marcie das Buch, das sie Bobby vorgelesen hatte, wieder in die Hand genommen und weitergelesen.
And when the aide left the room, Marcie had picked up the book she’d been reading to Bobby and continued to read.

Etwas an der Art, wie sie ihn berührte, musste die Helferin aufmerksam gemacht haben, denn sie trat ans Bett und legte Bobby die Finger an den Hals. „Mrs Sullivan“, sagte sie behutsam. „Ich weiß.
Something about the way she was touching him must have tipped off the aide because she came over to the bed and put her fingers to Bobby’s neck. “Mrs. Sullivan,” she said gently. “I know.

Mit vierundsechzig würde sie sich nicht mehr in der Lage fühlen, fachgerecht mit einer an so starken Beeinträchtigungen leidenden Patientin umzugehen, und dabei ist sie auch geblieben, obwohl ich ihr angeboten habe, zusätzlich eine Helferin einzustellen – sogar zwei, wenn sie das gewollt hätte.
She said that at sixty-four she no longer felt able to deal competently with a patient suffering from such serious disabilities, and she stuck to her guns even after I offered to bring in a nurse’s aide—two, if she wanted.

accomplice noun

Feen lieben es, mit Leben und Tod zu spielen … Und ich bin sicher, es hat ihr die Rache zusätzlich versüßt, dass sie ihre mächtige Schwester zu ihrer unfreiwilligen Helferin gemacht hat.« Sie hielt Jacob das Säckchen mit der zerstoßenen Wurzel hin. »Hier.
Fairies love playing with life and death...and I’m sure her revenge will be all the sweeter for having made her mighty sister her unwitting accomplice.” Alma offered Jacob the pouch with the powder. “Here.