Translation for "assistant" to german

Assistant

noun

• assistent
• assistentin
• helfer
• hilfskraft
• gehilfe

Translation examples

assistent noun

Not even the assistant!
Nicht einmal dem Assistenten!

“Not to his assistants?”
»Nicht seinen Assistenten?«

The other assistants?
Wo sind die anderen Assistenten?

he was the assistant.
er war nur der Assistent.

There I see down one side of the table the registrar, the assistant, the assistant’s assistant, the bonesetter, the pediatric surgeon.
Da sehe ich auf der einen Tischreihe den Primarius, den Assistenten, den Assistenten des Assistenten, den Bruchchirurgen, die Ärztin von der Kinderabteilung.

“He is my assistant.”
»Er ist mein Assistent.«

Where’s your assistant?
Wo ist dein Assistent?

Not one of his assistants?
»Keinem seiner Assistenten?«

Where is my assistant?
Wo ist mein Assistent?

assistentin noun

'Just telling my assistant something.' Her assistant.
»Ich habe mit meiner Assistentin gesprochen.« Ihre Assistentin.

His assistant was different.
Anders seine Assistentin.

Is she your assistant?
Ist das deine Assistentin?

She was his assistant.
Sie war seine Assistentin.

She is my assistant now.
Sie ist nun meine Assistentin.

Vilgefortz’s assistant.’
Vilgefortz’ Assistentin.«

Or a longtime assistant?
Oder eine langjährige Assistentin?

No, mostly as an assistant.
Nein, ich soll so etwas wie eine Assistentin sein.

helfer noun

May I be of assistance?
Kann ich Ihnen helfen?

Glad to be of assistance.
Ich will gern helfen.

These robots will assist.
Diese Roboter werden dir helfen.

But I will assist you in this matter.
Aber ich werde Euch helfen.

He will be able to assist us.
Er wird uns helfen können.

hilfskraft noun

You want me to be your assistant?
»Ich werde Ihre Hilfskraft?«

"No, I'm just a lowly assistant, I'm afraid.
Ich bin nur die Hilfskraft.

“You’ll be rooming with the Student Assistant.
Sie werden sich ein Zimmer mit unserer studentischen Hilfskraft teilen.

The Chief Librarian and her top assistants, of course.
Die Chefbibliothekarin und ihre wichtigsten Hilfskräfte natürlich.

I can use any known type of computer, and train assistants.
Ich kann mit jeder Art von Computer umgehen und Hilfskräfte ausbilden.

"I'll enlist some assistants from the Starship Demolitions Corps over there.
Ich werde mir ein paar Hilfskräfte von diesen Raumschiff-Vernichtern holen.

Eventually Oshima became her assistant and started to work in the library.
Bald darauf fing Oshima als ihre Hilfskraft in der Bibliothek an.

He has three personal assistants and two legal clerks.
Er hat drei persönliche Hilfskräfte und zwei wissenschaftliche Mitarbeiter.

They told me you needed an assistant.” “I see.” A wooden smile.
Man sagte mir, daß Sie eine Hilfskraft brauchten.« »Ich verstehe.« Ein hölzernes Lächeln.

You will only take along those assistants who have your absolute confidence.
Nehmen Sie an Hilfskräften jene Männer mit, denen Sie restlos vertrauen können.

gehilfe noun

The cross, sometimes my assistant make it. My assistants.
Das Kreuz, manchmal machen das mein Gehilfe. Meine Gehilfen.

But not these others, these assistants of yours;
Aber nicht die anderen da, deine Gehilfen;

And where are your assistants now?
Und wo sind Ihre Gehilfen jetzt?

He wants me as his assistant.
Er will mich als Gehilfen.

The assistant superintendent came....
Der Gehilfe des Revieraufsehers war hier ...

So where's your assistant?
– Wo ist Euer Gehilfe, sôsakan?

‘But perhaps you have a young assistant.’
»Aber vielleicht haben Sie einen Gehilfen?«

The broker looked at his assistant.
Der Makler sah seinen Gehilfen an.

No, my assistants all gone.
Nein, meine Gehilfen alle fort.

I turned directly to the assistant.
Ich wandte mich unmittelbar an den Gehilfen.