Translation for "heldisch" to english

Heldisch

• heroic
• heroically

Translation examples

heroic

Und in allen scheinbar heldischen oder tragischen Lagen, erkannte er, ist es das gleiche.
And it is the same, he perceived, in all seemingly heroic or tragic situations.

Er gab seinem Mund jene heldische Spannung, verbeugte sich und zog sich zurück.
Closing his lips tightly in a heroic gesture, he bowed and retired.

Er war, in einen Dunst von Heimlichkeit gehüllt, in mein Leben getreten, etwas Heldisches und Schreckliches haftete ihm an.
He had come into my life in a mist of secrecy, bringing with him something heroic, something terrible.

Schmendrick hoffte, den Prinzen interessiere die eigene heldische Geburt mehr als die Herkunft der Lady Amalthea.
He hoped that the prince would be more interested in learning of his heroic birth than in the origins of the Lady Amalthea.

Hoch aufgerichtet stand sie vor ihm, und das trübe Licht der Lampe, die sie in der Hand hielt, warf schwarze Schatten auf ihr hageres, heldisches Antlitz.
She stood there as she told him, a lamp in her hand, her gaunt heroic face carved into black harsh planes by the dim light.

Karkasys Miene bekam etwas Gequältes. Er lehnte sich wieder zurück und spielte mit seinem Glas, um dann zu den heldischen Gestalten emporzuschauen, die auf die Decke des Zwischengeschosses gemalt waren.
Karkasy made a pained expression and sat back again, fiddling with the glass on his chest. He stared up at the heroic figures painted on the roof of the mezzanine.

Der Vorspann war durch, die erste große Szene vorbei, und die Kamera zoomte auf unseren Helden, der im Begriff war, etwas Entschlossenes, Heldisches zu wagen – irgendwas, das ihn seiner Bestimmung näher bringen würde.
The opening credits had run, the big first scene had concluded, the camera was zooming in on our hero, and he was about to do something heroic and decisive, something that would take him on his first step to destiny.

Sein mageres, scharfäugiges Gesicht, die spitze Nase, der breite Mund, den er stets in einer sinnlich-kühnen, irgendwie heldischen Spannung hielt – das erinnerte John an den Lehrer Burnaby.
His scrawny, sharp-eyed face, his pointed nose, the wide mouth that he kept constantly in a state of sensually bold and somehow heroic tension – all that reminded John of his teacher Burnaby.

Wir machen es.« Es klingt heldischer als beabsichtigt, und Perry nickt langsam und gewichtig und sagt: »Hundertpro«, was genauso wenig nach ihm klingt – wie ihm selbst bewusst zu sein scheint, denn er gibt Hectors Frage prompt an ihn zurück:
We’ve decided. We’ll do it,’ she says, sounding more heroic than she means to, and Perry does a big, slow nod and says, ‘Yup, definitely,’ which doesn’t sound like him either – a thing he must know, because he promptly turns Hector’s question back on him:

Während der vergangenen Jahre hatte Rolf sich einen Vater von heldischer Größe erfunden, hatte ihm eine Fliegeruniform angezogen, ihm die Brust mit Orden behängt und so einen stolzen, tapferen Offizier aus ihm gemacht, mit blankgewichsten Stiefeln, in denen sich ein Kind spiegeln konnte.
During the years he had lived without a father, Rolf had invented one of heroic dimensions. He had clad him in an aviator’s uniform and covered his chest with medals, imagining a proud, brave warrior with boots so shiny a child could see himself in them.