Translation examples
Soll ich dich heimwärts einschiffen?
Do I send you home?
Teodor geht heimwärts.
Teodor returns home.
Langsam reiten wir heimwärts.
We ride home slowly.
Dann lenkte er das Pferd heimwärts.
Then he turned the horse toward home.
Reite heimwärts, kleiner Odin.
“Ride home, little Odin,”
Dort lag der Meeresgrund, ihr Wegweiser heimwärts.
There was the sea chasm, their guide home.
Dabei sehen wir gewissermaßen heimwärts.
So in a way, we are going home.
Die italienischen Feen flatterten heimwärts.
The Italian fairies made their way home.
Dann ritten wir heimwärts.
Then we rode homeward.
Dann machen sie sich auf den Weg, eiligen Schrittes, heimwärts.
They begin to walk fast, homeward.
Behutsam schlich er heimwärts.
He glided stealthily homeward.
Jetzt begann die Rückreise. Heimwärts.
They were heading back, now. Homeward.
Seine Schritte führten ihn automatisch heimwärts.
His way was automatically homeward.
Greenaway und ich ritten langsam heimwärts.
Greenaway and I rode slowly homeward.
Jetzt fuhr der Franzose mit der Pucelle um die Wette heimwärts.
Now the Frenchman raced the Pucelle homewards.
dann unter Morn Hylands und Angus Thermopyles Kommando heimwärts.
homeward with Morn and Angus in command.
Benny fühlte sich ausgetrickst und trottete heimwärts.
Feeling utterly outsmrted, Benny trudged homewards.
ein Scherenschleifer, der seinen Karren müde heimwärts zog;
a knife grinder rolling his cart wearily homeward;