Translation for "heimaterde" to english

Heimaterde

• homeland
• home earth

Translation examples

homeland

Er, der ins Land Israel gekommen war, Sümpfe trockengelegt, erste Furchen in die Heimaterde gezogen, gesät und gepflanzt hatte, würde dieses kapitalistische Diasporageld nicht anrühren.
He, who had come to the Land of Israel and drained the swamps, who had plowed the first furrows in the homeland, who had planted and sown, would not touch such capitalistic money from the Jewish Diaspora.

Und vor allem habe ich seinerzeit die Macht der zionistischen Idee vom »Land Israel« nicht begriffen, die so viel stärker war als die fragile, sich erst allmählich entwickelnde israelische Alltagskultur. Lange Zeit habe ich die simple Tatsache nicht realisiert, dass der erzwungene Verzicht auf große Teile des Landes der Väter im Jahre 1948 lediglich ein vorübergehender war. Noch war ich kein Historiker, der sich der Erforschung kultureller und politischer Ideen widmete, und wusste daher nichts von der Funktion und dem Gewicht moderner Mythologien von der Heimaterde, geschweige denn von jenen, die dank des Rauschs militärischer Stärke und durch eine nationalisierte Religion zur Blüte gelangen.
Most important, it took me a long time to comprehend the power of the Zionist conception of the Land of Israel relative to the fragility of the day-to-day Israeliness that was still in the process of crystallizing, and to process the simple fact that the Zionists’ forced separation from parts of their ancestral homeland in 1948 was only temporary. I was not yet a historian of political ideas and cultures; I had not yet begun to consider the role and influence of modern mythologies regarding land, particularly those that thrive on the intoxication caused by the combination of military power and nationalized religion.

home earth

Dort hatte sie während des Tages geschlafen, in einer großen Kiste, welche einen Vorrat ihrer Heimaterde enthielt.
There she had slept during the day on a large chest that held a store of her home earth.

Die Kombination aus meiner Heimaterde, der zusätzlichen Ruhe und dem frischen Blut von letzter Nacht musste der Grund dafür sein.
The combination of my home earth, the extra rest, and last night's fresh blood must have done it.