Translation for "homeland" to german

Homeland

noun

• heimat
• heimatland
• vaterland

Translation examples

heimat noun

Your homeland is your homeland. Always.
Deine Heimat bleibt deine Heimat. Und zwar für immer.

Because her homeland was always her homeland?
»Weil die Heimat immer die Heimat bleibt?«

That was her homeland.
Das war ihre Heimat.

This was her homeland.
Dies war ihre Heimat.

This is their homeland.
Sie ist die Heimat des Zyklopen.

"Where is your homeland?"
»Wo ist deine Heimat?«

They are defending their homeland.
Und sie verteidigen ihre Heimat.

This is his homeland!
Das ist schließlich seine Heimat!

Red to their homeland.
In ihre Heimat geflohen.

heimatland noun

This is your homeland.
Dies ist dein Heimatland.

“Then where is your homeland?”
»Und wo ist nun dein Heimatland?«

‘I don’t have a homeland.’
- Ich habe kein Heimatland.

Our homeland was America.
Unser Heimatland war Amerika.

The continent, his homeland.
Den Kontinent, sein Heimatland.

Uther Doul’s homeland.
Uther Douls Heimatland.

They did not come through our homeland.
Sie sind nicht durch unser Heimatland gezogen.

Look at my homeland, Brazil.
Sehen Sie sich mein Heimatland an – Brasilien!

"Not in my homeland," said Kudra.
«Nicht in meinem Heimatland», sagte Kudra.

But like us, they had left their homelands behind.
Aber wie wir hatten sie ihre Heimatländer verlassen.

vaterland noun

Are these the sons of our homeland? he wondered.
»Und das hier sollen die Söhne des Vaterlands sein?«, ging es ihm durch den Kopf.

A call for armed resistance in support of the homeland.
Ein Aufruf zum bewaffneten Widerstand zur Rettung des Vaterlandes.

In your case it’s the clan. Wherever your clan is, that’s your homeland.
Ihr vom Clan. Wo der Clan ist, da ist das Vaterland.

The homeland of those girls is magic; that’s what I teach them.
Das Vaterland dieser Mädchen ist die Magie, das ist es, was ich sie lehre.

We could offer the ultimate sacrifice for our homeland, like our fellow soldiers in Veracruz.
»Wir können für das Vaterland sterben, wie die in Veracruz.«

The mother, like the homeland, was not a subject for jokes: she was sacred.
Die Mutter war für Spott so wenig geeignet wie das Vaterland: Sie war heilig.

His country and ancestral homeland just went to war.
Sein Vaterland und das Herkunftsland seiner Familie hatten sich gerade den Krieg erklärt.

How if we had enough resources we could have our homeland.
Daß wir, wenn wir genug Ressourcen hätten, unser Vaterland haben könnten.

- I admire your attachment to your homeland, - replied the Black Corsair.
»Ich schätze deine Anhänglichkeit an das Vaterland«, erwiderte der Schwarze Korsar.

He put his life on the line for his homeland, again and again.
Er hat für sein Vaterland immer wieder sein Leben aufs Spiel gesetzt.