Translation for "heilkräftig" to english

Heilkräftig

adjective

• medicinal
• medicated
• curative

Translation examples

medicinal adjective

Auf dem Markt machte sie wie üblich den Bastkorb mit Pilzen und die heilkräftigen Wurzeln zu Geld.
As usual she sold a punnet of mushrooms and medicinal roots at the market.

Zum Eisen sei noch gesagt, sagte Florita, dass weder die Griechen noch die Kelten es dazu benutzten, wundertätige und heilkräftige Kräuter zu schneiden.
Getting back to iron, said Florita, let it also be said that neither the Greeks nor the Celts used it in the collection of medicinal or magical herbs.

Füge nach und nach stärker schmeckende, heilkräftigere Pflanzen wie Grünkohl, Mangold, Fenchel, Brunnenkresse, Löwenzahn, Kohl, Rote-Bete-Blätter, Koriander, Spinat, Knoblauch, Petersilie und Ingwer hinzu (aber nicht alle auf einmal!).
Build up to stronger-tasting, more medicinal plants like kale, chard, fennel, watercress, dandelion, cabbage, beet greens, cilantro, spinach, garlic, parsley, and ginger (but not all at once!).

Eine Region sei jedoch nur sehr schwach vertreten, nämlich China, ein Land, wie kaum ein zweites gesegnet mit botanischen Reichtümern. Nicht nur wüchsen dort einige der schönsten und heilkräftigsten Pflanzen, sondern auch viele von immensem wirtschaftlichem Wert.
But there was one region which was but poorly represented there, and this was China – a country singularly blessed in its botanical riches, being endowed not only with some of the most beautiful and medicinally useful plants in existence, but also with many that were of immense commercial value.

Kaffee und Tee, richtigen Tee, gebe es nicht, nur Melissen- oder Rosmarin- oder weiß der Himmel welch anderen heilkräftigen Zauberhexentee, den man im übrigen erst zwanzig Minuten nach dem Frühstück trinken dürfe. Und, geben Sie acht! jeden Bissen zwanzigmal kauen. Erik sah sich um.
Coffee and tea – real tea – were off-limits. The only teas served here were lemon balm or rosemary or some other medicinal witches’ brew that you were allowed to drink only twenty minutes after breakfast. ‘And don’t forget,’ Herr Krüger said, ‘to chew every bite twenty times.’ Erik looked around the room.

Unzählige Generationen hindurch gaben die Männer seiner Familie vom Vater auf den Sohn ihr Wissen weiter: die Kenntnis von heilkräftigen Pflanzen, die Kunst, schlechte Säfte aus dem Körper abzuziehen, den Zauber, Dämonen zu vertrei– ben, und die Fähigkeit, die Energie, das Qi, zu regulieren. In dem Jahr, in dem Vierter Sohn geboren wurde, lebte seine Familie im tiefsten Elend, sie hatten nach und nach all ihr Land an Geldverleiher und Falschspieler verloren.
For countless generations the men of his blood had passed from father to son their knowledge of medicinal plants, the art of drawing off bad humors, magic for frightening away demons, and skills for regulating energy: The year Fourth Son was born, the family found itself in worse poverty than ever, and for some time they had been losing their land to moneylenders and gamblers.

curative adjective

Und es war ja auch sehr heilkräftig.
And it was a curative, too.

»Er kam mit mehreren Gallonen Holzgeist, getarnt als heilkräftiges Tonikum«, erklärte ihr Arkady ruhig.
'He came here with a couple of gallons of wood alcohol disguised as a curative tonic,' Arkady told her.

Prunkvoll wie Süleiman der Prächtige lagerte der Inka Atahualpa, Herrscher über dieses Reich, in jenen Tagen mit seinem vieltausendköpfigen Hofstaat bei einigen heilkräftigen Thermen.
The Inca Atahualpa, the sovereign of that empire, along with thousands of his court, was at the time enjoying the curative waters of some hot springs, camped in a luxury comparable to that of Suleiman the Magnificent.

Leider gaben sich nur wenige Patienten freiwillig dazu her, von heilkräftigen Insekten gestochen oder zwecks Erhöhung der Intelligenz mit dem Knüppel auf den Kopf geschlagen zu werden, aber Professor Jones’ Ruf als Einbalsamierer war über den Ozean geflogen, und häufig besuchten ihn europäische Wissenschaftler oder nordamerikanische Geschäftsleute, die darauf brannten, ihm sein Verfahren abzujagen.
At that time, few patients voluntarily submitted to the bite of curative insects, or to blows on the head to increase intelligence, but news of Jones’s prestige as an embalmer had crossed the oceans, and he was frequently visited by European scientists or North American businessmen avid to wrest his formula from him.