Translation for "medicinal" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
And doctor’s medicine is no prevention or cure for that.
Und so was kann die Medizin vom Arzt nicht verhüten oder heilen.
“You’re not very sympathetic for a medicine cat.”
»Für eine Heiler-Katze bist du nicht besonders mitfühlend.«
adjective
‘This is the medicinal section,’ she went on.
»Das hier ist die medizinische Abteilung«, fuhr sie fort.
adjective
His last day in his house began like the other days since his medicine had been changed – without any trace of his former unwillingness to cooperate.
Der letzte Tag zu Hause begann für den Vater wie jeder andere der Vortage, seit er medikamentös neu eingestellt war – von seiner Unwilligkeit war nichts mehr zu spüren.
adjective
These oils do not have the same medicinal qualities.
Diese Öle haben nicht dieselben heilenden Eigenschaften.
To her, whether it was familiar or not, everything had some value, medicinal or nutritional, but there was little she couldn’t identify.
Jedes Gewächs hatte einen bestimmten Wert für sie, als heilendes oder als Nahrung, ob sie nun um seine Anwendung schon wusste oder nicht. Doch gab es kaum etwas, was sie nicht kannte.
Their mother had been one of the most renowned medicine women of the Clan. People from other clans had sometimes come to her, bringing their sick if possible or taking back medicine.
Auch ihre Mutter war eine der geachtetsten Medizinfrauen des GroßClans gewesen, und oft waren die Leute anderer Clans gekommen und hatten Bresthafte mitgebracht, die zu heilen waren, oder heilende Kräuter von ihr mitbekommen.
An entire life devoted to medicine had taught Dr. Soldevila that the hardest illness to cure is habit.
Ein ganzes der Medizin gewidmetes Leben hatte Dr. Soldevila gelehrt, dass die am schwierigsten zu heilende Krankheit die Gewohnheit ist.
He took cold more and more easily these days, and Flagg’s medicines, potent as they were, were losing their power to cure him.
Dieser Tage erkältete er sich zunehmend leichter, und Flaggs Medizinen, so stark sie waren, verloren bei ihm ihre heilende Wirkung.
He was fascinated by this woman’s temperament, but also by her education and knowledge of medicinal and poisonous herbs, even when Magdalena’s stubbornness and occasional angry outbursts complicated their far-too-infrequent trysts.
Diese Frau mit ihrem Temperament, aber auch mit ihrer Bildung und ihrem Wissen um heilende und giftige Kräuter faszinierte ihn.
American bourbon was Bond’s favorite spirit but he believed vodka was medicinal, if not curative, when served bitingly cold.
Bonds Lieblingsspirituose war amerikanischer Bourbon, aber andererseits glaubte er, dass eiskalt servierter Wodka belebende, wenn nicht gar heilende Kräfte besaß.
Jack had set up a flashlight in the small bathroom, so I was able to search the medicine cabinet for a Band-Aid to conceal my healing.
Jack hatte eine Taschenlampe im Bad aufgestellt, sodass ich das Medizinschränkchen nach einem Pflaster durchsuchen konnte, das meine unnatürlich schnell heilende Wunde verbergen würde.
The centaurs had long been valued for their knowledge of medicine and the healing arts, but what had been done to his friends and comrades was beyond his ken.
Die Zentauren wurden seit Langem hochgeschätzt für ihre Kenntnisse der Medizin und der heilenden Künste, aber was die Schattengeborenen ihren Freunden und Kameraden angetan hatten, überstieg auch ihr Vermögen.
She told him of her herb garden, of the medicinal properties of certain substances her nurse, Etta, had taught her about, and the construction of a new outbuilding for their temperamental cook, Raymond.
Sie erzählte ihm von ihrem Kräutergarten, von den heilenden Eigenschaften gewisser Stoffe, über die sie von ihrer Zofe Etta gehört hatte, und dem Bau eines neuen Küchenhauses für ihren temperamentvollen Koch Raymond.
adjective
As usual she sold a punnet of mushrooms and medicinal roots at the market.
Auf dem Markt machte sie wie üblich den Bastkorb mit Pilzen und die heilkräftigen Wurzeln zu Geld.
Getting back to iron, said Florita, let it also be said that neither the Greeks nor the Celts used it in the collection of medicinal or magical herbs.
Zum Eisen sei noch gesagt, sagte Florita, dass weder die Griechen noch die Kelten es dazu benutzten, wundertätige und heilkräftige Kräuter zu schneiden.
Build up to stronger-tasting, more medicinal plants like kale, chard, fennel, watercress, dandelion, cabbage, beet greens, cilantro, spinach, garlic, parsley, and ginger (but not all at once!).
Füge nach und nach stärker schmeckende, heilkräftigere Pflanzen wie Grünkohl, Mangold, Fenchel, Brunnenkresse, Löwenzahn, Kohl, Rote-Bete-Blätter, Koriander, Spinat, Knoblauch, Petersilie und Ingwer hinzu (aber nicht alle auf einmal!).
But there was one region which was but poorly represented there, and this was China – a country singularly blessed in its botanical riches, being endowed not only with some of the most beautiful and medicinally useful plants in existence, but also with many that were of immense commercial value.
Eine Region sei jedoch nur sehr schwach vertreten, nämlich China, ein Land, wie kaum ein zweites gesegnet mit botanischen Reichtümern. Nicht nur wüchsen dort einige der schönsten und heilkräftigsten Pflanzen, sondern auch viele von immensem wirtschaftlichem Wert.
Since Iza had to stay close to the cave most of the time, Ayla fell into the habit of roaming the hillsides looking for plants to replenish Iza’s pharmacopoeia. Iza was concerned about her going off alone, but the other women were busy foraging for food, and medicinal plants didn’t always grow in the same places as food plants.
Da nun Iza die meiste Zeit in Höhlennähe sich zu schaffen machte, übernahm es Ayla, durch das hügelige Land zu streifen und heilkräftige Pflanzen und Kräuter für Iza zu suchen. Die Medizinfrau war stets in Sorge, wenn das Mädchen allein unterwegs war, denn die Frauen sammelten meist in anderen Gebieten.
Coffee and tea – real tea – were off-limits. The only teas served here were lemon balm or rosemary or some other medicinal witches’ brew that you were allowed to drink only twenty minutes after breakfast. ‘And don’t forget,’ Herr Krüger said, ‘to chew every bite twenty times.’ Erik looked around the room.
Kaffee und Tee, richtigen Tee, gebe es nicht, nur Melissen- oder Rosmarin- oder weiß der Himmel welch anderen heilkräftigen Zauberhexentee, den man im übrigen erst zwanzig Minuten nach dem Frühstück trinken dürfe. Und, geben Sie acht! jeden Bissen zwanzigmal kauen. Erik sah sich um.
For countless generations the men of his blood had passed from father to son their knowledge of medicinal plants, the art of drawing off bad humors, magic for frightening away demons, and skills for regulating energy: The year Fourth Son was born, the family found itself in worse poverty than ever, and for some time they had been losing their land to moneylenders and gamblers.
Unzählige Generationen hindurch gaben die Männer seiner Familie vom Vater auf den Sohn ihr Wissen weiter: die Kenntnis von heilkräftigen Pflanzen, die Kunst, schlechte Säfte aus dem Körper abzuziehen, den Zauber, Dämonen zu vertrei– ben, und die Fähigkeit, die Energie, das Qi, zu regulieren. In dem Jahr, in dem Vierter Sohn geboren wurde, lebte seine Familie im tiefsten Elend, sie hatten nach und nach all ihr Land an Geldverleiher und Falschspieler verloren.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test