Translation for "heiligen abend" to english

Heiligen abend

• christmas eve
• holy night

Translation examples

christmas eve

Am Heiligen Abend selbst aber würden sie unter sich sein.
On Christmas Eve it would be just the three of them.

Und du … ich freue mich auf den Heiligen Abend.
And Hanne … I’m looking forward to Christmas Eve.

»Das machen wir am Heiligen Abend«, sage ich.
“We’ll do it Christmas Eve,” I say.

Noch zwei Wochen bis zum Heiligen Abend.
It’s two weeks until Christmas Eve.

Die Jungs strahlen so erwartungsvoll wie am Heiligen Abend.
The boys look as hopeful as Christmas Eve.

Ein guter Ort, den Heiligen Abend zu verbringen.
It was a good spot to spend Christmas Eve.

Heiliger Abend, und all diese Spannung und Unrast.
Christmas Eve, and all this strain and tension . . .

holy night

Meine Mutter hat an jenem Heiligen Abend 1899 bestimmt wirklich gedacht: Verdammt!
On that holy night in 1899 my mother must really have thought, Damn!

Himmlischer Vater, wir danken dir an diesem Heiligen Abend für deine Gnade und dein Wohlwollen, für ein weiteres Jahr der Gesundheit und des Glücks, für den Trost der Familie und neue Freunde.
Heavenly Father, we give thanks on this holy night for your mercy and for your benevolence, for another year of health and happiness, for the comfort of family, and for new friends.

Zuerst wird eines angezündet und auf den Tisch gestellt, um die Stube zu erleuchten, oder es brennt auch nur ein Span, oder es brennt das Feuer auf der Leuchte, und es erhellen sich alle Fenster von bewohnten Stuben und glänzen in die Schneenacht hinaus - aber heute erst - am heiligen Abende - da wurden viel mehrere angezündet, um die Gaben zu beleuchten, welche für die Kinder auf den Tischen lagen oder an den Bäumen hingen, es wurden wohl unzählige angezündet;
At first but one is lit and placed on the table to light the room, or just a pine-splinter or a fire in the hearth, and a brightness from all the windows where the family is gathered shines out into the snowy night but on this evening above all—Holy Night—there would be many more lights to shine upon the presents lying spread on tables for the children, or hanging from Christmas trees;