Translation for "heidnischen tempel" to english

Heidnischen tempel

• pagan temple

Translation examples

pagan temple

Ihre Stämme verwandelten den Ort in einen heidnischen Tempel.
Their columns turned the space into a pagan temple.

Napoleon hat das Gebäude errichten lassen, das heute dort steht, als eine Art heidnischen Tempel für seine Armee.
It was Napoléon who built the structure you see now, as a sort of pagan temple for his army.

Es handelte sich um eine Art altertümlicher Sonnenuhr, eine Erinnerung an den heidnischen Tempel, der in Vorzeiten an genau der gleichen Stelle gestanden hatte.
It was an ancient sundial of sorts, a vestige of the pagan temple that had once stood on this very spot.

Und mittendrin ertönte das Krähen eines Hahnes wie das Zeichen an Petrus, nachdem er Christus verleugnet hatte, oder die Stimme eines Orakels aus einem heidnischen Tempel.
And woven through it all, like the sign to Peter after he betrayed Christ, or like the voice of the oracle of some pagan temple, was the crowing of a cock.

Er weigerte sich, in den Überresten eines heidnischen Tempels Zuflucht zu suchen, und obwohl Maric ihn damit aufzog, abergläubisch zu sein, machte er doch keine Einwände, als Loghain darauf bestand zu gehen.
The idea of taking refuge in the bones of a pagan temple made him agitated, and while Maric teased him for being superstitious, he didn’t object when Loghain insisted they leave.

Stattdessen ließ er den Blick noch einmal zum Montmartre schweifen – dem Hügel, auf dem einst ein heidnischer Tempel gestanden hatte, auf dem der heilige Dionysius um das Jahr 272 gemartert worden war und auf dem sich während der jüngsten Aufstände in der Stadt so schreckliche Szenen abgespielt hatten.
Instead, he gazed again at the hill of Montmartre—that site where once a pagan temple stood; where Saint Denis had been martyred; and where such terrible scenes had taken place in the recent upheavals in the city.

Seit mehreren Generationen waren sich die Druiden der westlichen Insel daher im Klaren, dass sie die letzte, einsame Bastion der alten Götter verteidigten. Ihre Zuversicht schöpften sie aus dem Wissen, dass es im Römischen Reich noch Oasen des alten Glaubens gab, heidnische Tempel in Britannien zum Beispiel.
For several generations, therefore, the druids of the western island had been aware that they were the last, isolated stronghold of the old gods beside the vast territories of the Christian Roman Empire. But there were several factors which had given them comfort. The Christianity of the empire was by no means complete: there had still been important pagan temples in Britain, and within living memory the emperor Julian had actually tried to reverse the process and return the empire to its proper pagan tradition.