Translation for "hegen und pflegen" to english

Hegen und pflegen

verb

• cherish
• nurture

Translation examples

cherish verb

Etwas zu tun, etwas, worum man sich kümmern, das man hegen und pflegen kann.
Something to do and take care of and cherish.

Wir werden dich hegen und pflegen und dich zum Mittelpunkt Asiens machen – und Asien ist die Welt.
We’ll cherish you and make you the center of Asia—which is the world.

Wenn das Saatschiff gelandet und zum Mutterschiff geworden war, mußte es seine Brut möglicherweise generationenlang hegen und pflegen.
After it had landed and the seedship became a Mother Ship, it might have to cherish its brood for generations.

Die Männer der Elliotts waren stolz, gesetzlos, gewalttätig als ihr gutes Recht und Heger und Pfleger der Familientradition. Ebenso die Frauen.
The men of the Elliotts were proud, lawless, violent as of right, cherishing and prolonging a tradition. In like manner with the women.

Nun, daß Sie immer noch eine romantische Backfischleidenschaft für ihn hegen und pflegen, die er erwidert, soweit seine ehrenwerte Natur es ihm gestattet. Auch, daß Mrs. Wilkes davon nichts ahnt und daß ihr alle beide sie an der Nase führt. Ich verstehe also fast alles;
Oh, that you still cherish a romantic schoolgirl passion for him which he reciprocates as well as his honorable nature will permit him. And that Mrs. Wilkes knows nothing and that, between the two of you, you’ve done her a pretty trick.

Wir haben uns damit abgefunden, daß unser Leben eine wundersame Erfahrung und des Leidens und der Schmerzen wert war, und wir hegen und pflegen die Erinnerung an die Freuden und die Augenblicke der Harmonie, die wir erlebt haben. Wir haben Ihm vergeben, daß Er uns keinerlei Erklärungen gibt, daß Er nichts rechtfertigt, daß Er die Schlechten nicht straft und die Guten nicht belohnt, obwohl die anderen Seelen, lebendig oder tot, anscheinend genau das von Ihm erwarten.
We accept that our lives have been wondrous experiences, and worth the pain and the suffering, and we cherish now the joy we knew, and the moments of harmony, and we have forgiven Him for not ever explaining it all to us, for not justifying it, not punishing the bad or rewarding the good, or whatever else it is that all these souls, living and dead, expect of Him. We forgive Him.

nurture verb

»Lässt du dich gern hegen und pflegen?«
“You enjoy being nurtured?”

Sie hatte nur Töten gelernt, nicht das Hegen und Pflegen, wie sie gerne sagte.
As she was wont to say, she had been taught only how to kill, not how to grow and nurture.

Ich pflanze den Samen, hege und pflege und ernte ihn, arbeite Tag und Nacht und zu allen Jahreszeiten, wie das ein Bauer tun muß.
Perhaps I’m more like a farmer: I plant the seed, nurture it, guard it, and harvest it, working all hours and all seasons as a fanner must.

Damit Sie frisches Obst und Gemüse essen können, mussten zuerst Gemüse- und Obstbauern Pflanzen setzen und diese kontinuierlich wässern, sie monatelang hegen und pflegen, bis sie erntereif waren.
For you to eat fresh fruit and vegetables, the growers had to plant and nurture the fruit and vegetables with continuous watering, protecting them over many months until they were ready for harvesting.

Eigentlich fand ich, dass genau darin das größte Problem der protestantischen Ideologie in Nordirland bestand: Sie hatten es völlig falsch gemacht – um eine Kultur wirklich lebendig zu halten, muss man die Erinnerung an eine ehrenvolle Niederlage hegen und pflegen, nicht die an einen berühmten Sieg.
What I thought was that that was the whole problem with Protestant ideology in Northern Ireland. They had gotten it all wrong—the way to really preserve a culture was to celebrate and nurture the memory of a glorious defeat, not a famous victory.