Translation for "heftigkeiten" to english

Heftigkeiten

• fierceness
• vehemence

Translation examples

fierceness

Ihre Wortwahl legte Heftigkeit nahe, beinahe Rachsucht;
The words were fierce, almost vindictive;

Und aus ebendiesem Grund wird die Auseinandersetzung zwischen den Medien mit solcher Heftigkeit geführt.
And that is why the competition among media is so fierce.

Zertrümmerte Waffen und Pferde-kadaver zeugten von der Heftigkeit der Kämpfe.
Broken weapons and dead horses gave evidence of the fierceness of the battle.

Vor dem Abendessen schliefen sie mit einer Heftigkeit miteinander, die sie beide überraschte.
Before dinner, they made love again, with a fierceness that took them both by surprise.

Brett lehnte sich auf seinem Stuhl zurück. Ihre Heftigkeit erschreckte ihn ein wenig.
Brett sat back in his chair, a little frightened by her fierceness.

»Das ist möglicherweise eine biologische Probe«, sagte Joanna mit unerwartet scharfer, besitzergreifender Heftigkeit.
"It is a possible biological sample," Joanna said with unexpected proprietary fierceness.

Wieder lag die Schwüle schwer in der Luft: bedrückend, feindselig, und plötzlich eine seltsam verwirrende Heftigkeit.
The closeness was heavy in the air again: oppressive, hostile, and then a curiously perturbing fierceness.

Er legte den Arm um sie, und als sie ihn ihrerseits umarmte, tat sie es mit fast grimmiger Heftigkeit.
He put his arm around her, and her return embrace was almost fierce in its intensity.

Tejefs Angriffe waren während der letzten halben Stunde weniger zahlreich geworden, aber ihre Heftigkeit hatte nicht nachgelassen.
Tejef's attacks were fewer during the last half-hour, but no less fierce.

vehemence

Meine Heftigkeit ist unangebracht.
My vehemence is rash.

Ihre Heftigkeit überraschte ihn.
Her vehemence surprised him.

Im Schlafzimmer gedämpfte Heftigkeiten.
In the bedroom, low vehemence.

Phyllida war erschrocken über ihre Heftigkeit.
Phyllida was shocked by this vehemence.

Lars lächelte über ihre Heftigkeit.
Lars smiled at her vehemence.

Ihre Heftigkeit erschreckte Glitsky.
Glitsky was rocked by her vehemence.

Sharpe grinste über seine Heftigkeit.
Sharpe grinned at his vehemence.

Das Mädchen hatte mit empörter Heftigkeit gesprochen.
The girl spoke with vehemence.

Die Heftigkeit ihrer Bilder erschreckte sie.
The vehemence of her imagery startled her.

Papa war von ihrer Heftigkeit betroffen.
Papa was taken aback by her vehemence.