Translation for "vehemence" to german

Vehemence

noun

• heftigkeit
• vehemenz
• leidenschaftlichkeit
• schärfe
• eifrigkeit

Translation examples

heftigkeit noun

My vehemence is rash.
Meine Heftigkeit ist unangebracht.

Her vehemence surprised him.
Ihre Heftigkeit überraschte ihn.

In the bedroom, low vehemence.
Im Schlafzimmer gedämpfte Heftigkeiten.

Phyllida was shocked by this vehemence.
Phyllida war erschrocken über ihre Heftigkeit.

Lars smiled at her vehemence.
Lars lächelte über ihre Heftigkeit.

Glitsky was rocked by her vehemence.
Ihre Heftigkeit erschreckte Glitsky.

Sharpe grinned at his vehemence.
Sharpe grinste über seine Heftigkeit.

The girl spoke with vehemence.
Das Mädchen hatte mit empörter Heftigkeit gesprochen.

The vehemence of her imagery startled her.
Die Heftigkeit ihrer Bilder erschreckte sie.

Papa was taken aback by her vehemence.
Papa war von ihrer Heftigkeit betroffen.

vehemenz noun

He smiled at my vehemence.
Er lächelte über meine Vehemenz.

He’d never encountered such vehemence.
Noch nie war er einer solchen Vehemenz begegnet.

His vehemence delighted her.
Seine Vehemenz machte sie glücklich.

I now think of her vehemence differently.
Jetzt halte ich ihre Vehemenz für etwas anderes.

Her vehemence clearly took Reeves aback.
Ihre Vehemenz überraschte Reeves.

But it was the vehemence of her attack that caught everyone off guard.
Doch mit welcher Vehemenz sie das tat, hätte keiner erwartet.

Abruptly vehemence and urgency let go of her.
Schlagartig verflogen ihre Vehemenz und aller ruhelose Drang.

Tucker’s tone turned from vehemence to conceit.
Tuckers Tonfall wechselte von Vehemenz zu Arroganz.

I knew that by the vehemence with which the stung Luther responded.
Das erkannte ich an der Vehemenz, mit welcher der angestochene Luther antwortete.

Only took a moment to understand his vehemence.
Sie brauchte nur einen kurzen Augenblick, um die Vehemenz seiner Reaktion zu verstehen.

schärfe noun

‘I really don’t want to, Dave,’ she said with sudden vehemence.
»Ich will es wirklich nicht, Dave«, sagte sie mit plötzlicher Schärfe in der Stimme.

Robin stood where they had left her, struck by the vehemence of Kinvara’s order.
Robin blieb angesichts von Kinvaras scharfem Befehl wie vom Donner gerührt stehen.

“Deaths?” “Kill them all!” Guthrum said with a sudden vehemence. “Every last one! Not a Saxon alive.” “Even the women?” Ravn asked.
»Mehr Toten?« »Alle umbringen«, sagte Guthrum mit scharfer Stimme. »Samt und sonders. Keiner soll verschont bleiben.« »Nicht einmal die Frauen?«, fragte Ravn.

The vehemence of the words carried ample meaning, and the tribesman recoiled a step, torn between pride and the prospect of fighting the man who had struck down two of his comrades in less time than it took to draw a handful of breaths.
Die Schärfe der Worte hinterließ Eindruck, und der junge Krieger wich einen Schritt zurück, hin- und hergerissen zwischen seinem Stolz und der Aussicht, gegen einen Mann zu kämpfen, der zwei seiner Kameraden innerhalb weniger Atemzüge niedergeschlagen hatte.

The vehemence in her tone made him look at her sharply, and looking, he guessed–a man. There was no need to guess, for almost instantly she told. “The man to whom I was engaged died here.” She was cruelly frank.
Die Leidenschaft in ihrem Tone veranlaßte ihn, sie scharf anzusehen, und als er sie sich genau ansah, glaubte er den Grund erraten zu können - einen Mann. Aber er brauchte gar nicht zu raten, denn fast unmittelbar darauf erzählte sie: »Der Mann, mit dem ich verlobt war, starb hier draußen.« Sie war von grausamer Offenheit.