Translation for "heftete an" to english

Heftete an

• pinned on
• tacked

Translation examples

pinned on

Mirabo heftete ihn an Markos Brust.
Mirabo pinned this medal to Marko's chest.

Verzweifelt heftete sie den Blick auf die Terminals.
She pinned her gaze on the terminals.

Er ignorierte mich, heftete den Blick auf Pansy.
He ignored me, eyes pinning Pansy.

Halt, da ist was - Wayne heftete es an die Wand.
Stop, here’s something- Wayne pinned it up.

Ihr Blick heftete sich auf den Blonden – sie wußte Bescheid.
Her eyes pinned the blond-she knew.

An seiner Brust heftet eine Anstecknadel mit einem eisernen Greifen.
There’s an iron griffin pin on his chest.

Ulric heftete den Stern an Phelans Brust.
Ulric pinned it to the right breast of Phelan's tunic.

Carla zog ihre Jacke aus und heftete sich den Angestelltenausweis an.
Carla shed her jacket and pinned on the employee badge.

Sie heftet sie auf die Erde und reißt ihnen das Herz heraus.
She pins them to the ground and rips out their hearts.

tacked

Er heftete an der Wand ein Telegramm an, und weiter unternahm er nichts.
He had tacked up a telegram on the wall and had let things go with that.

Ich laminierte Ringos Brief und heftete ihn in meinem Zimmer an die Wand.
I laminated Ringo's letter and tacked it to my wall.

An diesem Abend heftete Hella Holzschnitte mit Märchenbildern an die Wände.
That evening Hella tacked the woodcut illustrations of fairy tales on the walls.

Artemis druckte jede einzelne Seite aus und heftete sie an die Wände seines Arbeitszimmers.
Artemis hard-copied every page, tacking them to the walls of his study.

Aber er heftete das Konfekt in den Arbeitsbereich nahe bei ihrer Hand. »Ja.
Sigh.But he left the confection tacked to the workspace near her hand. "Yes, I have them."

Tom stellte sich auf einen Stuhl, heftete die vier Ecken mit Reißnägeln an die Wand und sprang wieder hinunter.
Standing on a chair, Tom tacked the four corners to the wall, then jumped down again.

Parker heftete ein Blatt Papier an die Wand, nahm einen Bolzenschneider, knackte das Vorhängeschloss und schob das Rolltor auf.
Beckham tacked a notice to the wall, then took a bolt cutter to the padlock and rolled up the door.

Sie kritzelte ein paar Zeilen, heftete sie an seine Stuhllehne und ging dann weiter zur Abteilung für angewandte Mathematik.
She wrote a scribbled message, tacked it to the back of his chair, then made her way to the applied mathematics area.

Sie heftete alte Decken an die Wände, sie verstopfte die offensichtlichsten Ritzen mit zusammengeknülltem Zeitungspapier.
She tacked some old blankets over the walls, she stuffed some obvious cracks with wadded newspapers.

Am folgenden Tag heftete ich ein GESCHLOSSEN-Schild an die Tür und verstreute eine Schachtel Nägel auf dem Parkplatz.
The next day I tacked a CLOSED sign to the front door and scattered a box of nails in the parking lot.