Translation for "heftet an" to english

Heftet an

• attaches
• attached to

Translation examples

attaches

Und sie waren anhänglich, sie hefteten sich an alles Organische.
It was sticky, too, and would attach itself to anything organic.

Ein zweiter heftete sich an Stines Hüften.
A second one attached itself to his waist.

Diese hefteten sich sofort an sie und bohrten sich in den Rücken.
They immediately attached themselves and bored into its back.

Ich heftete mich an denjenigen, der am lautesten lachte.
I attached myself to the one who laughed the loudest.

Immer mehr schwarze Tentakel hefteten sich daran.
More black tentacles attached themselves.

die Blicke der Soldaten, an denen sie vorbeiging, hefteten sich auf sie.
the eyes of soldiers attached themselves to her as she passed.

Hayward nahm ihr Schildchen und heftete es sich ans Revers.
Hayward plucked her badge and attached it to her lapel.

Heftet Rhodan ein anderes Gerät an; eins von den zwanzig gestohlenen.
Attach another activator to Rhodan—one of the 20 stolen ones.

Der Rauch ringelte sich im Morgenlicht nach oben und heftete sich an die Decke.
The smoke curled upwards in the moming light and attached itself to the ceiling.

Wechselnde Namen gibt es, die man je nach Zeitstimmung an ein und denselben Gegenstand heftet.
And the changing names of these artists that with the passage of time get attached to the selfsame objects.