Similar context phrases
Translation examples
Hoch oben ging die Halicarnassus wieder in die Horizontale, zog die Heckrampe ein und flog sicher in nordwestlicher Richtung davon.
High above it, the Halicarnassus righted itself, retracted its rear ramp, and flew off to the northwest, safe and away.
Als sie näher kamen, senkte sich die Heckrampe, und Jonah kam mit seinen beiden Kameraden und den zwei Packern heraus, um sie zu begrüßen.
As they approached, the rear ramp came down, and Jonah trotted out to greet them, along with his two co-dispatchers and the two packers.
Der Motorenlärm schwoll zu einem Tosen an, die Heckrampe hob sich, verdunkelte den letzten Lichtschimmer der Basis Dschibuti und schloss sich mit metallischem Dröhnen luftdicht.
The engine noise increased to a roar as the rear ramp rose to shut out the last of the lights of Djibouti air base and closed with a clunk as the air seal locked in.
Die Heckrampe der Raumfähre hatte sich gerade auf den goldenen Sand gesenkt, doch von dem Sith-Angriffsteam, das Luke aus dem Schiff strömen zu sehen erwartet hatte, fehlte jede Spur.
Its rear ramp was just settling into the golden sand, but there was no sign of the Sith assault team that Luke had expected to see pouring out of the vessel.
Sie hievten eines der Flachwasserboote über die Heckrampe in den Frachtraum des Ravens. Die beiden Besatzungsmitglieder des Ravens, die das Boot in Empfang nahmen, trugen Überlebensanzüge die von der grellgelben Sorte, mit denen man nach einer Notwasserung eine Weile im Wasser treiben konnte.
They manhandled one of the shallow-draft vessels up the Raven’s rear ramp and into the cargo bay. The two Raven crew inside were wearing survival suits, the bright yellow kind for ditching over water.
Über das Deck hin starrte der Eingang zur Heckrampe ihm entgegen wie ein schwarzes Loch.
Across the deck the entrance to the stern ramp was black.
Arkadi stolperte fast über die Heckrampe, ehe er sie sah.
Arkady almost stepped on to the stern ramp before he saw it.
In der Mitte des Decks befand sich ein offener Treppenschacht, der zu einem Absatz direkt über der Heckrampe führte.
In the middle of the deck was an open stairwell that led to a landing directly over the stern ramp.
40 Minuten nachdem wir das Flugzeug verlassen hatten, zogen wir die Zodiacs auf die Heckrampe der Fairfax County hinauf.
Forty minutes after we’d left the airplane, we were pulling the Zodiacs onto the stern ramp of Fairfax County.
Am Treppenschacht über der Heckrampe standen zwei leidgeprüfte Matrosen mit der roten Armbinde der freiwilligen Ordnungshelfer: Skiba und Slesko mit Sonnenbrillen und Kaninchenfellmützen.
At the well over the stern ramp stood a pair of long-suffering crewmen with the red armbands of public-order volunteers: Skiba and Slezko in sunglasses and rabbit-fur hats.
Heckrampen waren ein wichtiger Bestandteil des modernen Trawlerfischfangs: Die Rampe der Polar Star begann an der Wasserlinie und führte dann wie durch einen Tunnel bis hinauf zum Trawldeck auf der anderen Seite des Achterraums.
Stern ramps were a feature of modern trawling: the Polar Star's ramp began at the waterline and tunnelled up to the trawl deck on the other side of the aft house.
Aber Sina Patiaschwili, die allein dort oben in die Dunkelheit hinaustrat, fiel nicht über die Seitenreling, sondern über das Geländer am offenen Treppenschacht über der Heckrampe und schlug im Sturz mit dem Hinterkopf auf.
However, alone and in the dark, Zina Patiashvili did not fall over the side rail but over the rail that surrounds the open stair-well above the stern ramp, hitting the back of her head as she fell on the stairs.
Das Netz glitt über die Heckrampe in den Lichtschein der Natriumdampflampen, wurde von den Krankabeln hochgehievt und wiegte sich daran wie ein lebender Körper. Meerwasser troff aus dem Häckselhaar und floß an Deck zu seichten Lachen zusammen.
The net slid up the stern ramp into a circle of sodium lamps, rose on boom cables and swayed as if alive, sea water weeping from chafing hair and flowing over the deck in shallow waves.
Ruderhaus und Schornstein lagen vorn, der Mast war mit Antennen und Scheinwerfern bestückt, das hölzerne Deck mit einem eigenen Ladebaum ausgerüstet, und auf der Heckrampe waren drei ordentlich aufgerollte Netze zu sehen.
It sported the characteristic high bow of a Bering Sea trawler, a forward wheelhouse and stack, a mast hung with antennae and lamps, a wooden deck with a side crane of its own, and a stern ramp and gantry with three neatly reeled nets.
Sie ist einfach von der Heckrampe ins Wasser gesprungen, Madame Malsewas Badekappe auf dem Kopf, Schuhe und trockene Kleider in einem schwarzen Plastikbeutel am Arm festgebunden. Selbst wenn jemand oben an der Reling gestanden hätte, hätte er sie vermutlich nicht sehen können.
She simply stepped off the stern ramp of the ship, Comrade Malzeva's shower cap on her head, her shoes and a change of clothes in a black plastic bag tied to one wrist. From the rail she was probably invisible.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test