Translation for "heckluke" to english

Heckluke

• stern hatch
• rear hatch

Translation examples

rear hatch

»Schließen Sie die Heckluke!«
“Close that rear hatch!”

Er machte keine Witze. An der Gleiterbucht wartete ein nicht gekennzeichneter CSK-Transporter mit geöffneter Heckluke.
He wasn’t joking. At the speeder bay, an unmarked CSF transport was waiting with its rear hatch open.

Er hastete die am linken Mechbein festgeschweißte Leiter hinauf, öffnete die Heckluke und glitt in die Kanzel.
He scampered up the ladder welded on the left leg, opened the rear hatch, and slipped into the cockpit.

»Das muss ich sehen!« Faith zwängte sich nach hinten vorbei am Kanonier, dann durch die Heckluke aufs Dach.
“This I gotta see,” Faith said. She wriggled into the back past the gunner, then out the rear hatch and onto the roof.

Er drückte das Gesicht gegen das Sichtfenster in der Heckluke und sah zwei Astronauten, einer steckte in einem Anzug der Koalition, der andere trug ein NASA-Modell.
He pressed his face up to the window embedded in the rear hatch . saw two astronauts, one in a Coalition suit, one in a NASA model.

Für einen Augenblick dachte Darman, Niner würde die Tür aufstoßen und den Kerl umhauen, aber er biss die Zähne zusammen und ließ die Heckluke aufspringen.
For a moment Darman thought Niner was going throw the door open and knock the guy down, but he gritted his teeth and popped the rear hatch.