Translation for "heben und senken" to english

Heben und senken

• raise and lower
• rise and fall

Translation examples

raise and lower

Sein größter Triumph war eine Zugbrücke, die sich heben und senken ließ.
His greatest triumph was a drawbridge that could be raised and lowered.

Sie kann den Wasserstand heben und senken und die Flüssigkeit mit ihren Gedanken steuern und so weiter.
She can raise and lower water, control it with her mind, that sort of thing.

»Ich glaube, wir machen langsam Fortschritte.« Danach probierte er einen Hebel, mit dem sich der Stöpsel heben und senken ließ. Nichts tat sich.
“I think we're making progress.” Next he wiggled the lever that raised and lowered the plug. Nothing happened. “Try twisting the spout,”

Über dem Operationstisch befand sich eine runde, flache Metallplatte von ungefähr einem Meter achtzig Durchmesser, die sich heben und senken ließ, jetzt aber angehoben war.
Above the table was a round flat metal plate about six feet in diameter, which could be raised and lowered, but was now raised.

Dass die Lösung des Problems in einer starren Tragfläche liegen würde, erwog er nie ernsthaft: Jeder Vogel konnte doch seine Schwingen heben und senken.
He never seriously considered the possibility that the solution might lie in a rigid wing, since every bird was able to raise and lower its wings.

Ich wusste, dass er den Speer entweder heben oder senken würde, wenn ich näher kam, und ich wollte, dass er ihn hob, und deshalb senkte ich vorsätzlich meinen Schild, sodass er meine Beine deckte.
I knew he would either raise or lower the blade as I closed, and I wanted him to raise it so I deliberately let my shield down so it covered my legs.

Er blickte sich in der Nische um. Es war einfach eine kleine Ecke in der Wand. Sie sollte anscheinend einzig die Kontrollkonsole beherbergen, die die gewaltige Winsch zum Heben und Senken der Taucherglocke der Station steuerte.
He looked at the alcove around him. It was just a small nook sunk into the wall, designed, it seemed, for the sole purpose of housing the control console that drove the enormous winch, which raised and lowered the station's diving bell.

Die Luft, so dachte er, werde unter dem Vogel verdichtet, und weil der Körper dem Widerstand ausweicht, werde dieser nach oben gedrückt.[133] Folglich versah er fast alle seine Konstruktionen mit Flügeln, die sich mit Muskelkraft heben und senken ließen.
The air, he reasoned, is compressed under the bird, and as its body escapes the resistance, it is pushed aloft.22 He therefore equipped nearly all his constructions with wings that could be raised and lowered using muscle power. Study of the flight of birds

Harteveld, dem schwindelte und der am ganzen Körper zitterte angesichts der Möglichkeit, die sich ihm eröffnete, blieb zurück, nachdem der letzte Anatomiekurs des Semesters vorbei war. Er duckte sich in die Ecke, in Augenhöhe mit den glänzenden pneumatischen Ventilen, die zum Heben und Senken der Seziertische dienten.
Harteveld, sick and shaking with the possibility this opened to him, loitered behind after the last anatomy class of that term, crouched in the corner, at eye level with the polished pneumatic valves used to raise and lower the dissecting tables.

rise and fall

Das Heben und Senken seiner Brust.
The rising and falling of his chest.

Dem friedlichen Heben und Senken seiner Flanke.
The peaceful rise and fall of his flank.

Ihre Brüste heben und senken sich mit jedem Atemzug.
Her breasts rise and fall with every breath.

Kontinente wandern. Ozeane heben und senken sich.
Continents drift. Oceans rise and fall.

Er liebte das Heben und Senken ihres Zwerchfells, wenn sie atmete.
He loved the rise and fall of her middle as she breathed.

Sie redet mit Birch, und ihre Brauen heben und senken sich rhythmisch.
She is talking to Birch, the eyebrows rising and falling in rhythm.

Ihn zu hören, das Heben und Senken seiner Stimme, beruhigt mich.
Just the rise and fall of his voice, just hearing him, reassures me.

Nur das Heben und Senken des Brustkorbs zeigte, dass er noch lebte.
Only the rise and fall of its chest showed it was still alive.

Sie fühlte das langsame, flache Heben und Senken seiner Atmung.
She felt the slow, shallow rise and fall of his breath.

Die Bewegungen seiner Beine, das Heben und Senken der Füße, geschahen von selbst.
The motions of his legs, the rise and fall of his feet, had become mechanical.