Translation for "hebeln" to english

Hebeln

noun

• lever
• handle

Translation examples

lever noun

Wir alle haben an diesen Hebeln gezogen.
We all moved those levers.

Sie besteht nur aus Hebeln und Seilzügen.
"It's just pulleys and levers.

»Zieh noch an ein paar Hebeln.«
“Push some more levers!”

Mit diesen Hebeln öffnest du die V-ventile.
You open the valves with these levers.

Hazel und Frank zogen an einigen Hebeln.
Hazel and Frank pulled some of the levers.

Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben.97
No screws or levers can compel her to reveal

Drück diesen Knopf rechts von den grünen Hebeln.
Punch that button to the right of those green levers.

Er riß an den Hebeln und drehte an einer Art Lenkrad.
He wrenched at the levers and turned a kind of steering wheel.

Um an den unsichtbaren Hebeln einer uralten und bösen Maschine zu ziehen.
To move the invisible levers of an ancient and evil machine.

handle noun

Wenn ich da einhaken könnte, hätte ich vielleicht einen Ansatz, an dem ich hebeln kann.
If I could hook into his, maybe I'd have a handle to twist him with."

Als er wieder beide Hände an den Hebeln hatte, brachte er es für den Rest der Strecke wieder auf Höchstgeschwindigkeit.
Once he had two hands on the handles again, he took it back up to full speed for the rest of the journey.

Die rechte Hand tanzt zwischen Schaltknüppel und allen möglichen Knöpfen und Hebeln hin und her und fährt gelegentlich in die Luft, um etwas zu erklären oder hervorzuheben.
His right hand dances between the gearshift and all sorts of buttons and handles, and now and then it rises in the air to explain or to emphasize something.

Zu beiden Seiten drehten zwei Männer wild an Hebeln, und ein Ledergürtel spannte sich hinauf in die Schüssel und hinab unterhalb von Chen Yaos Plattform.
Two men on either side wildly cranked handles and a leather belt spun, passing up into the bowl, down below Chen Yao’s platform.