Translation for "hobeln von" to english

Hobeln von

• planing of

Translation examples

planing of

Ich glaube, er wollte sich wieder ans Hobeln machen.
I think he was about to return to his planing.

Ed war mit Hobeln oder sonst irgendeiner holzbearbeitenden Tätigkeit beschäftigt.
Ed was planing, or some such woodworking venture.

›Waffe, von der Bleistiftspäne hobeln‹ – die Sprache ist ein Affe, um den Flöhe knobeln.«
“A weapon that planes out pencil shavings” – language like that is a monkey with fleas picking at it.’

Dürften wir bitte das Holz schneiden und glatt hobeln, die Nägel einschlagen.
Please may we cut and plane the wood, hammer the nails in.

Im Herbst konnte er aus den abgestorbenen Föhren Bretter schneiden und Faß­ stäbe daraus hobeln.
It would be good to cut and plane some wood for barrel staves in autumn.

Männer mit nackten Oberkörpern oder in weißen Unterhemden bearbeiten mit Sägen, Hobeln und anderen Schreinerwerkzeugen Holz.
Men, bare-chested or in white singlets, work wood with saws, planes, and other carpentry tools.

Den größten Teil der Stunde steht er am Fenster und starrt in den Hof hinaus, während die Jungen sorgfältig messen und sägen und hobeln.
Through most of the lesson he stands at the window staring out over the quadrangle while the boys tentatively measure and saw and plane.

Aus den Werkstätten neben dem Fleet-Gefängnis kam ein ganzes Konzert von Klängen: Hobeln und Hämmern, Feilen und Schmieden, Sieden und Zischen.
From the open work-shops near the Fleet prison came a medley of sounds: planing and hammering, clanging and forging, seething and hissing.

Hobeln mit dem richtigen Werkzeug, einem unerschütterlich soliden Körper, der eine präzise ausgerichtete, schwere Klinge beherbergt, die geschärft ist wie ein Samurai-Schwert, das ist der Sex des Tischlerhandwerks.
Planing with the right instrument, a rock-solid body holding a precisely aligned heavyweight blade honed like a samurai sword, is the sex of joinery.