Translation for "hauslehrerin" to english

Hauslehrerin

noun

• governess

Translation examples

governess noun

Die Mendels betrauten Miss Honeycomb, die englische Hauslehrerin, damit, Alma wohlbehalten im Hause Belasco abzuliefern.
The Mendels had given Miss Honeycomb, her English governess, the responsibility of delivering Alma safe and sound to the Belasco home.

Auch weckte es ihren Argwohn, dass ihre Hauslehrerin seit Neuestem im Geschichts- und Geografieunterricht wiederholt auf Kalifornien zu sprechen kam, einen orangen Fleck auf der anderen Seite der Weltkugel.
She also saw it as an ill omen that her governess suddenly incorporated the orange-colored blotch of California into her history and geography lessons.

Erst weinte sie nur und schrie, dann warf sie sich strampelnd auf den Boden, und schließlich landete sie in der Wanne mit eiskaltem Wasser, in die ihre Mutter und ihre Hauslehrerin sie ohne Erbarmen eintauchten.
It began with crying and screaming, followed by her writhing in agony on the floor, and only ended when her mother and governess plunged her ruthlessly into a tub of icy water.

Nach Miß Brown war Miß Quigley gekommen, die Hauslehrerin, der man hatte kündigen müssen, weil sie jeden Morgen vor dem Frühstück drei Stunden lang Tonleitern übte.
And after Nurse Brown came Miss Quigley, the Governess, who had to be asked to leave because she played scales for three hours every morning before breakfast, and Mr.

sie war bockig gegenüber ihrer Hauslehrerin, weinte im Verborgenen, weil sie zum ersten Mal von ihrer Mutter getrennt war, las in ihrem Märchenbuch und schrieb melodramatische Briefe, die sie persönlich zum Kapitän brachte, damit der sie im nächsten Hafen in die Post gab, weil sie fürchtete, dass Miss Honeycomb mit den Briefen die Fische gefüttert hätte.
She was in a sulk with her governess and sobbed in secret because this was the first time she had been away from her mother. She spent the voyage reading fairy tales and writing melodramatic letters she handed directly to the captain for him to post in some port or other, because she was scared that if she gave them to Miss Honeycomb they would end up being fed to the fishes.