Translation examples
Dein Lehrer wollte gar nicht Lehrer werden.
Your teacher did not want to be a teacher.
Einmal Lehrer, immer Lehrer. »Von dir.«
Once a teacher, always a teacher. “By you.”
Mein Lehrer wohnt dort.« »Dein Lehrer?«
My teacher lives there.' 'Your teacher?'
Einmal hat er ihn den Lehrer der Lehrer genannt.
Once, he called him the teacher of all teachers.
»Und, sind Sie Lehrer oder so?«, fragte das Mädchen. »Lehrer?
‘So, are you a teacher or something?’ the girl asked. ‘A teacher?
Die Lehrer dürfen nicht nur Lehrer, sondern müssen auch Entdecker sein.
The teachers must be not only teachers but also discoverers.
»Etwa ein fauler Zivilist?« »Ich bin Lehrer.« »Lehrer?
"Are you an idle civilian?" "I am a teacher." "A teacher?
«Ist das ihr Lehrer?»
“Is that her teacher?”
Du bist hier der Lehrer.
You’re the instructor here.
Das ist ihr Lehrer.
“That’s her instructor.
Sind Sie etwa der Lehrer?
Are you the instructor?
Aber ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
But I had an excellent instructor.
»Sehr gut«, sagte der Lehrer.
“Indeed,” the instructor said.
Freund und Lehrer der Teleri.
lover and instructor of the Teleri.
Er war mehr als dein Lehrer.
He was more than your instructor.
»So, ihr Jungspunde«, sagte der Lehrer dann.
“Very good,” the instructor said.
Vielleicht hatte ihr Lehrer recht.
Maybe her instructor was right.
»Ist das nicht normal, wenn er ihr Lehrer war?«
“Well, wouldn’t she if he’s her instructor?”
Mein Lehrer. Ich …« »Ihr werdet hier keinen Lehrer brauchen.
My tutor. "Y won't need a tutor.
Der Lehrer der Enkel.
Tutor to the grandchildren.
»Den Lehrer des Achilles?«
“The tutor of Achilles?”
Ihr Lehrer hat nichts gegen Spiele.
Their tutor's not averse to games.
»Sie hatten … eine Reihe von Lehrern …«
“You had… various tutors-”
Sie sind bei Weitem die besten Lehrer.
They are by far the best tutors.
Und Liell ist dort Lehrer.
she said, "and Liell is its tutor.
Er war jahrelang mein Lehrer.
He was my tutor for many years.
Dann sah sie ihren Lehrer an.
She looked up at her tutor.
«Er war Adams Lehrer, oder?»
“He was Adam’s tutor, sir, yes?”
Ich bin Parsel, dein Lehrer.
I’m Parsel, the weapons master.
Die Lehrer hatten Angst vor ihm.
The Masters were afraid of him.
»Bist du ein strenger Lehrer, Darling?«
“Are you masterful, honey?”
Doch für Kinder gab es Lehrer.
But children had their masters.
Verachte sie, geliebter Lehrer.
Despise them, beloved master.
»Lehre uns, Meister Rahl.«
"Master Rahl teach us.»
Die Lehrer hier sind ziemlich streng.
The Masters here are very Cross.
»Nicht die geringste.« »Hat dieser Lehrer ihn unterrichtet?«
"None at all." "Was he in the master's class?"
Neun Waffenmeister waren seine Lehrer gewesen;
he was taught of nine masters?of?arms;
Ich bin sein Lehrer, das heißt, ich war sein Lehrer.
I’m his professor, well, I was his professor.
Einem Lehrer gegenüber
Encounters with Professors
Keiner von den Lehrern ist mit uns gekommen.
None of the professors did.
»Sie haben die Lehrer umgebracht.«
“You killed the professors.”
Was ist mit den übrigen Lehrern?
What about the rest of the professors?
Gewinnt das Vertrauen der Lehrer.
Gain the confidence of the professors.
- Das ist mein Lehrer, sagte sie stolz.
‘This is my professor,’ she said proudly.
Professor erteilt Rausschmeißern eine Lehre.
Professor teaches bouncers a lesson.
»Mori, der Lehrer.«
‘Mori, the schoolmaster.’
Er war Lehrer in Blackhope.
He was the schoolmaster in Blackhope.
Er hätte ihr Lehrer sein können.
He might have been their schoolmaster.
Der pendantische Lehrer in Mundy bezweifelt es.
Mundy the pedantic schoolmaster doubts it.
Er sucht auch nach einem verschwundenen Lehrer.
He is also looking for a missing schoolmaster.
Er sprach wie ein Lehrer oder Pfarrer.
He spoke rather like a schoolmaster or a priest.
Er war Sohn und Enkel schottischer Lehrer.
He was the son and grandson of Scottish schoolmasters.
es war der sozialistische Lehrer, der längere Zeit aussetzen musste.
it was the socialist schoolmaster, out at long stop.
Er war früher Lehrer gewesen; ein Sportler.
He had once been a schoolmaster; an athletic man.
Was sind Sie, ein Lehrer?
What are you, a schoolteacher?
»Ich war dein Lehrer.«
I was your schoolteacher.
»Ich will Lehrer werden.«
“I want to be a schoolteacher.”
Er ist Lehrer – nun, er war einmal Lehrer, in einem Dorf jenseits dieser Berge.
He is a schoolteacher—well, he once was a schoolteacher, in a village on the other side of these mountains.
Es gab auch einen Lehrer, einen Geiger.
There was a schoolteacher, a violinist.
Ein Lehrer oder Schüler.
A schoolteacher or a fellow pupil.
Ich bin Lehrer, kein Arzt.
‘I’m a schoolteacher, not a doctor.
Schmerz ist der Lehrer der Weisheit.
Suffering is wisdom’s schoolteacher.
Du hast Lehrer gehört.
You heard the Preceptor.
Böse Geister, Lehrer.
Bad spirits, Preceptor.
»Dies ist soeben von Lehrer gekommen.«
“This has just come from the Preceptor.”
Lehrer bat mich, dir dies zu geben.
The Preceptor asked me to give you this.
Lehrer wandte sich ab und ging fort.
The Preceptor turned and moved away.
Lehrer nickte und forderte Treet auf: »Sprich frei.
The Preceptor nodded and said, “Speak freely.
In der Mauer aus Menschen öffnete sich ein Pfad, als Lehrer nähertrat.
A path opened in the wall of people as the Preceptor drew near.
»Deine Bestimmung ist dir offenbart worden«, erklärte Lehrer.
“Your purpose has been revealed to you,” the Preceptor explained.
»Du ehrst uns mit deiner Anwesenheit, Lehrer«, sprach Treet sie an.
“You honor us with your presence, Preceptor,” Treet told her.
Ja, Lehrer, wir müssen den Willen des Stolzen erfüllen!
Yes, Preceptor, we must do what the Proud One wishes!