Translation examples
Das Letzte, an das Ginny sich wie an ein glitschiges Seil klammerte, ehe die »Haushüter« sie vertrieben und die Verbindung gewaltsam kappten …
The last thing Ginny could hold onto, like a slippery rope, before the housekeepers swept her up and broke her loose—
Dafür sorgten schon die »Haushüter« ihrer Wirtin, die sich um deren alltägliche Bedürfnisse kümmerten und Ginny jetzt dringend rieten, sich zurückzuziehen.
In essence, Ginny was being counseled—rebuffed—by her host’s housekeepers, the organizers and tenders of a body’s everyday needs.