Translation for "haushaltsvorstände" to english

Haushaltsvorstände

• head of households
• household boards
• heads of household
• householders

Translation examples

head of households

«Der Fall ist abgeschlossen», sagte ich, da ich ja schließlich der Mann und Haushaltsvorstand war.
“The case is closed,” I said, being, after all, the husband and head of household.

Scharfsinnige werden schließen, dass einige Haushaltsvorstände darin eine aufregende Herausforderung sahen;
The shrewd amongst you will deduce that some heads of household found themselves excited by the challenge;

Du mußt doch bereits bemerkt haben, wie Meermänner und Menschenmädchen, Meerfrauen und Menschenjünglinge nacheinander zu seufzen beginnen, und die Haushaltsvorstände überlegen, welchen Vorteil eine Heirat mit Personen hat, die über so ausgezeichnete Zukunftsaussichten verfügen.
already, you must have noticed, mermen and maidens, mermaids and youths, begin to sigh for each other, and heads of households ponder the advantages of marriage alli-ances with persons of such excellent prospects.

householders

Und er würde einen anderen Haushaltsvorstand brauchen.
He would also need an additional head of the household personnel.

Er ist ein Haushaltsvorstand, aber er hat nur eine Stimme in der Versammlung.
He’s a householder, but he only gets one vote in council.”

Thermal genoß seine Rolle als Haushaltsvorstand.
Thermal revelled in his role as head of the household.

Sehr viele Männer und auch einige Frauen, alles Haushaltsvorstände;
Very many men and some women also, each one the head of a household;

Das war alles so normal, daß es die meisten männlichen Haushaltsvorstände nicht weiter störte.
Such a normal situation that it scarcely impinged upon most men at the head of a household.

Üblicherweise wurden religiöse Riten vom Haushaltsvorstand persönlich zelebriert, nicht von einem Untergebenen.
Ordinarily, all religious observances are overseen by the head of the household, not a subordinate.

Er hatte zu den Isländern in seiner Wache gesagt: »Es heißt, in eurem Land muß jeder Haushaltsvorstand im Herbst seinen Knechten ein Schaf geben.
He had said to the Icelanders in his guard: "They tell me in your country each householder must give his carles a sheep every fall.