Translation for "haushalts" to english

Haushalts

adjective

• household
• budgetary

Translation examples

household adjective

Und dann ist da dein Haushalt.
And besides, there’s the household.

»In meinem christlichen Haushalt soll keiner — «
‘This is a Christian household and—’

Es geht um den Haushalt.
It concerns the Household.

Ich kümmere mich um den Haushalt.
I run the household.

Der Haushalt hat getagt.
The Household has met.

Sein Haushalt ist groß.
His household is large.

Hier in diesem Haushalt bin ich ein Nichts.
Here, in this household, I am nothing.

Die zum Haushalt gehörenden Mädchen.
The household girls.

Der Haushalt ist vorläufig aufgelöst!
The Household is suspended!

Ich kann einen Haushalt führen.
I can run a household.

budgetary adjective

Beide Länder waren in Übersee engagiert, was ihre Haushalte belastete.
Both countries had overseas commitments creating budgetary burdens.

NAU will Anzahl der Sternenflüge senken Sparzwänge durch Loch im Haushalt
NAU WILL CUT BACK STAR FLIGHTS Move Forced by Budgetary Constraints

Jiangs harte Linie bewirkte, dass die Taiwan-Frage der Volksbefreiungsarmee bei dem internen Gerangel um den Haushalt eine stärkere Position verschaffte, als sie jemals gehabt hatte.
Jiang’s hard line made the Taiwan issue a more powerful lever than ever for the PLA in internal budgetary battles.

Indes war Finanzminister George Humphrey, Eisenhowers engster Freund im Kabinett, wegen der Folgen für den Haushalt dagegen, dass die Amerikaner Unterstützung gewährten.
Treasury, under George Humphrey, Eisenhower’s closest friend in the Cabinet, opposed extending American support because of its budgetary implications.

Im Herbst 1900 beantragte der Kanzler im Reichstag im Nachhinein die Genehmigung der im Haushalt nicht vorgesehenen Mittel, mit deren Hilfe die Kosten der gemeinsamen Strafexpedition nach China zur Niederschlagung des Boxeraufstands gedeckt werden sollten.
In the autumn of 1900 the chancellor requested an indemnity from the Reichstag in respect of extra-budgetary funds expended in support of the joint expedition to China to suppress the Boxer rebellion.

Im Zuge der Unterdrückung eines Aufstands in Deutsch-Südwestafrika – mit schrecklichen Folgen für die dortige Bevölkerung – war die Regierung gezwungen gewesen, mehr Geld auszugeben, als sie ursprünglich dafür bereitgestellt hatte.35 Folglich musste sich die Regierung Ende November 1906 vom Reichstag rückwirkend die den Haushalt überschreitenden Kosten bewilligen lassen.
In the course of suppressing the uprising in South-west Africa – with genocidal consequences for the inhabitants of the region – the government had been forced to spend more than its meagre revenues from matricular contributions, customs income and consumption taxes allowed for.35 The government was thus obliged, late in November 1906, to seek the Reichstag’s retroactive ratification of the extra-budgetary costs incurred.

Als oberster Staatsökonom war er für die pauschale Aufbereitung von Daten verantwortlich, sollte Produktivitätswachstum demonstrieren, wo keines war, einen ausgeglichenen Staatshaushalt vorweisen, der jedes Jahr weiter von der Realität wegdriftete, offizielle Wechselkurse korrigieren, damit jede harte Währung, die die Republik ergaunern oder erpressen konnte, maximalen Effekt auf ihren Haushalt hatte, die wenigen Erfolge der Wirtschaft aufbauschen und mit optimistischen Formulierungen ihr häufiges Scheitern verbrämen.
As the chief state economist, he was responsible for the wholesale massaging of data, for demonstrating increases in productivity where there weren’t any, for balancing a budget that every year drifted farther from reality, for adjusting official exchange rates to maximize the budgetary impact of whatever hard currency the Republic could finagle or extort, for magnifying the economy’s few successes and making optimistic excuses for its many failures.