Translation for "haushalte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
„Sie meinen, es gibt niemanden, der ihm den Haushalt führen kann?“
“You mean, there’s no one to keep house for him?”
Wussten sie, wie man einen Haushalt führte und auch warum?
Did they understand not only how to keep house, but why?
Sie wohnt bei mir, weil sie meinem Haushalt vorsteht.
If she lives here, that is simply because she keeps house for me.
Seine Tochter ist eine geschiedene Frau, besorgt ihm den Haushalt.
His daughter, divorced, keeps house for him.
«Meine Schwester führt ein bisschen den Haushalt für mich.»
“My sister keeps house for me when she’s around.”
Sakura mag eine Begabung für Massage haben, aber im Haushalt ist sie eine Null.
Sakura might be good at giving a massage, but when it comes to keeping house she's a disaster.
Ingeborg konnte nur kochen und einen Haushalt führen, eine Arbeit, die schwer genug war.
Ingeborg could just cook and keep house, work amply rough.
verb
Und als sich der Haushalt in Richtung Ausgeglichenheit zubewegte, stabilisierte sich der Franc.
And as the budget moved toward balance, the franc stabilized.
Sie führte einen vernünftigen Haushalt und wirtschaftete vernünftig.
She ran a sensible home and served sensible meals on a sensible budget.
Repariert wird sie erst, wenn die Stadt ihren nächsten Haushalt verabschiedet hat.
The city won’t repair them until the next budget comes through.”
Er betonte die Notwendigkeit, die nationalen Haushalte der Teilnehmerländer an der Währungsunion zu koordinieren.
It emphasized the need to coordinate the national budgets of the countries cohabiting in the monetary union.
Wie soll ich mit Einnahmen von vier Milliarden einen Haushalt von acht Milliarden bestreiten?
How am I supposed to balance an eight-billion-dollar budget with revenues of four billion?
Noch haben wir keinen heilen Kongreß – nicht, bis neue Volksvertreter gewählt sind –, und bis dann kann ich keinen Haushalt vorschlagen.
We still don't really have a Congress yet—not until the House of Representatives is reestablished—and so I cannot submit a budget.
verb
»Schwierigkeiten?«, fragte William knapp, weil er seiner schwindenden Kräfte wegen mit Worten haushalten musste.
"Problems?" he asked, being economical with his words for the sake of his failing strength.
Sie musste ihm nur noch beweisen, dass sie wirtschaften, dass sie, ganz selbständig und sparsam, einen Haushalt führen konnte.
All that remained was to prove to him that she could manage, could manage a household with independent means and economize. It was finished.
Die bei den begannen, einen gemeinsamen Haushalt zu führen, und kamen dank des preiswerten Gemüses einigerma ßen zurecht.
They ate their meals together, which, by and large, were pretty decent ones, thanks to their economical love of vegetables.
Hortense hielt alles unter Verschluß, weil sie überzeugt war, daß die Dienstboten stahlen, und führte drastische Sparmaßnahmen ein, die den Haushalt lahmlegten.
Hortense kept everything locked up, assuming that the servants all stole, and she imposed drastic economic measures that paralyzed the house.
Er betonte, dass ihn die Führung seines Haushalts in Zukunft bedeutend mehr kosten werde, und stellte George und Magdalene in Aussicht, dass sie sparsamer werden müssten.
He said it would cost him more to run this house in future. He told George and Magdalene they would have to economize.
Ihr Gang war kräftesparend, es war eine gemessene Art zu gehen, die bewies, dass sie auch vorher schon große Distanzen gewandert war und mit ihrer Energie haushalten konnte.
She had an economical gait, a measured way of walking that demonstrated she had hiked long distances before and knew how to conserve her energy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test