Translation for "hausbesitzerin" to english

Hausbesitzerin

• homeowner

Translation examples

homeowner

»Wie zum Beispiel eine überraschte Hausbesitzerin?«
“Like a surprised homeowner?”

Caroline, zu diesem Zeitpunkt selbst Hausbesitzerin mit einem einjährigen Kind – der jungen Mrs Richardson –, trat dem Integrationsverein sofort bei.
Caroline, by then a homeowner herself with a one-year-old—a young Mrs. Richardson—joined the integration association immediately.

Doch obwohl sie der Überzeugung war, dass sie als Hausbesitzerin das Recht dazu habe, befürchtete sie, eine so unbesonnene Tat, die leicht mit Vandalismus verwechselt werden konnte, würde ein Nachspiel haben.
But while she protested that she was within her rights as a homeowner, she also feared the repercussions of such a rash act, which could easily be mistaken for vandalism.

Sie sah ihn an, ein bisschen spöttisch, zog diesen Augenblick voller Unterstellungen in die Länge: Er dachte, sie wäre die Hausbesitzerin, und sie war nicht, was er in diesem großen Haus aus Stein mit den weißen Säulen erwartet hatte.
She looked at him, a taunt in her eyes, prolonging a moment loaded with assumptions: he thought she was a homeowner, and she was not what he had expected to see in this grand stone house with the white pillars.

Aber de facto wird nur in Lehrbüchern jedes Verbrechen einer eingehenden Untersuchung im Labor unterzogen, und obwohl in diesem Fall die Hausbesitzerin ermordet worden war, glaubte ich nicht, daß hier mit der größten Sorgfalt vorgegangen würde.
But it’s only in rule books that every crime gets detailed lab inspection. In real life I didn’t think they’d pay too close attention, even though the homeowner had been murdered.

Als Hausbesitzerin — mein kleines Erdbebenhäuschen war mein einziger Vermögenswert die dreißig Prozent ihres Bruttoeinkommens für Hypothekenzahlungen aufwendet, will ich schließlich nicht, daß der Wert meiner Immobilie sinkt und meine Lebensqualität schwindet.
As a homeowner, my little earthquake cottage was my only substantial asset, and when you’re spending close to thirty percent of your gross income on mortgage payments, you don’t want anything going on in your neighborhood that will devalue that asset, or make it not such a good place to live.