Translation for "hausbesitzer sein" to english

Hausbesitzer sein

• be a homeowner
• homeowner be

Translation examples

be a homeowner

Westphal besaß verschiedene Listen von Hausbesitzern.
Westphal had separate lists of homeowners.

Die übrigen Hausbesitzer hatte die Augusthitze vertrieben.
The other homeowners were chased away by the August heat.

als wäre er nur ein Besucher, der sich nicht die Freiheiten der Hausbesitzer herausnehmen konnte.
a visitor could not take the liberties of the homeowners.

Im Gegensatz zu Troy Louden war Stanley Sienkiewicz ein Hausbesitzer mit Verantwortung.
Unlike Troy Louden, Stanley Sinkiewicz was a homeowner with responsibilities.

Der Hausbesitzer kommt her, erzählt mir von einem Problem, etwas stimmt nicht.
The homeowner comes here, tells me there’s a problem, something’s not right.

Die Geschichte wird noch bizarrer, würde die lächelnde Sprecherin sagen: Der Hausbesitzer ist selbst Jude.
The story gets weirder, the smiley anchorwoman would say: the homeowner was a Jew.

Die Hausbesitzer streckten ihre Köpfe aus dem Haus. »Haben Sie es?«, fragte die Frau.
The homeowners stuck their heads out of the house. “Did you get it?” asked the wife. “The thing.”

Die Hausbesitzer auf beiden Listen zahlten täglich fünfzehn Dollar an den Service.
Homeowners on both lists paid her fifteen dollars a day for the service.

Ein einsamer männlicher Hausbesitzer stand hinter einem zweigeteilten Fassadenfenster und beobachtete sie.
A lone, male homeowner was standing inside watching them through a mullioned front window.

Das hatte er von Anfang an schon vorgeschlagen, doch der Hausbesitzer hatte es abgelehnt, weil er meinte, das sähe unnatürlich aus.
He had proposed that to start with but the homeowner rejected it, thought it would look unnatural.