Translation for "hauptverwaltungs" to english

Hauptverwaltungs

• head office
• all administrative

Translation examples

head office

Die Hauptverwaltung hatte ihren Sitz auf den Cayman Islands.
The registered head office was in the Cayman Islands.

Mein Kontaktmann in Granville hat sich mit der Hauptverwaltung in Verbindung gesetzt.
My contact in Granville was in touch with their head office.

Dann holte ich das Telefonbuch hervor und suchte die Nummer der Hauptverwaltung von TransQuik.
Then I got out the telephone book and found TransQuik’s head office.

Auch die Lage, nicht zu weit von der Hauptverwaltung, doch unbekannt genug, zumindest haben wir das gehofft, um der Aufmerksamkeit der durchgeknallten Protestler zu entgehen.
Also the location, not too distant from head office here, yet obscure enough, so we hoped, to be concealed from the attention of these lunatic protest groups.

Er war in die Hauptverwaltung gebeten worden, um von der Sekretärin des Besitzers, Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführers der Nordia Line eine Einladung zum Abendessen ausgehändigt zu bekommen.
The summons to the head office had been to receive from the hands of the personal secretary to the proprietor, chairman, and managing director of the Nordia Line his invitation to dinner that evening.

Marconi erklärt haben, antwortete er: ›Arbeitet härter, dann könnt ihr euch die gestiegenen Preise leisten.‹ Wir haben uns bei der Hauptverwaltung von Anderson-Hyosung beschwert, aber niemand wollte uns zuhören.
Marconi, his reply was, ‘Work harder and you can afford the increase.’ We complained to the Anderson-Hyosung head offices, but no one listened.

Desmond Skeps residierte im Penthouse, während die darunterliegenden Stockwerke die Hauptverwaltungen der vielen Firmen Cornucopias beherbergten, mit Desmond Skeps’ eigenem Büro auf der achtunddreißigsten Etage.
The penthouse was Desmond Skeps’s residence, while the lower thirty-nine storeys housed the head offices of all of Cornucopia’s many companies, with Desmond Skeps’s own offices located on the thirty-ninth floor.

Trotzdem war er zufrieden, denn seit seinem Besuch in der Hauptverwaltung der Nordia Line am Schiffskai durfte er hoffen, bald ein neues Kommando zu bekommen.
Being ashore, he was in civilian clothes, but he was happy, because he had reason to think, after visiting the head office of the Nordia Line, which now lay behind him along the Ship Quay, that he might soon have a new command.

Die Hauptverwaltung in der High Street in Myringham, gegenüber vom Old Flag Hotel, gleicht eher der Kanzlei eines sehr gediegenen Anwalts oder dem Geschäft eines sehr vornehmen Antiquitätenhändlers als den Büros von Farbenherstellern.
The head offices in Myringham, in the centre of the High Street opposite the Old Flag Hotel, have more a look of solicitors’ chambers or the establishment of a very refined antique dealer than the seat of paint makers.

1977 wurde die Apple Computer Company mit mehreren Dutzend Angestellten gegründet. Kurz nachdem die Hauptverwaltung der Firma aus Steve Jobs’ Garage in Los Altos nach Cupertino verlegt wurde, stellte die Firma auf einer Computermesse den Apple II vor.
the personal computer was in its infancy. In 1977 the Apple Computer Company was incorporated, with a dozen employees, and the Apple II was introduced at the West Coast Computer Faire, but the head office had only just been moved out of the Jobs family garage in Los Altos to rental space in Cupertino.