Translation for "hauptstädtisch" to english

Hauptstädtisch

adjective

• metropolitan

Translation examples

metropolitan adjective

Renard blieb trotz seines hauptstädtischen Ruhms in Nièvre verwurzelt.
Despite metropolitan fame, he was rooted in the Nièvre.

Der Sitz der hauptstädtischen Abwasseranstalt befand sich eine halbe Meile weit entfernt in Bishopsgate.
The offices of the Metropolitan Water Board were in Bishopsgate, half a mile away.

Sick Boy hat längst diesen faden, affektierten, hauptstädtischen Einschlag, auch wenn Leith bei ihm allmählich wieder die Oberhand gewinnt.
Sick Boy has also picked up a dreary, poncey metropolitan ubiquity, though Leith was seeping back into his tones.

Seine Bitte, mit Paul Farmer verbunden zu werden, machte sie munter, weil die daraus ableitbare Unerfahrenheit darauf schließen ließ, daß sie in Kontakt mit einer niedrigen, außerhalb der hauptstädtischen Zeitzone lebenden Rasse stand.
His request to be put through to Paul Farmer perked her up, perhaps because its very naïvety revealed she was in touch with a lesser breed outside the metropolitan time zone.

Die Flotte blockierte den Palast von der See her, der Chef der hauptstädtischen Garnison besetzte die Wachen mit seinen Leuten, und der Sultan wurde mitsamt seiner Mutter und der schwangeren Mihri Chanum per Boot in den Feriye-Palast überführt.
The fleet blockaded the palace from the seaward side, the commander of the metropolitan garrison replaced the guard with his own men, and the sultan, his mother, and the pregnant Mihri-khanum were transported to the Feriie Palace by boat.