Translation for "hauptmahlzeit" to english

Hauptmahlzeit

noun

• main meal
• dinner

Translation examples

main meal noun

Dies war die Hauptmahlzeit des Tages;
It was the main meal of his day;

Die Hauptmahlzeit war bald fällig.
The main meal was due shortly.

»Meine Hauptmahlzeit ist die am Abend, und selbst da esse ich nur einen halben Teller. Wissen Sie, warum ich das tue?« »Weil Sie auf Diät sind?«
“My main meal is always at evening. And it’s a half meal at that. Know why that is?” “You’re on a diet?”

Sie kommen zur Frühstückszeit und gehen nach dem Mittagessen, der Hauptmahlzeit des Tages, hier Dinner genannt.
They arrive at breakfast-time and leave after the midday meal, the main meal of the day, the meal that is here called dinner.

Schwester Hermina sagte, dass wir an dem bestimmten Tag unsere Hauptmahlzeit mittags bekämen.
Sister Hermina told us that on the day we would eat our main meal at lunchtime.

Sie lebten nach Wikingerart: ein bescheidenes Frühstück am Morgen, danach nichts mehr bis zur Hauptmahlzeit des Tages am Abend.
They lived in the Viking style: a modest breakfast in the morning, then nothing until the main meal of the day in the evening.

Deshalb bekämen sie nach dem Morgenflug nur eine leichte Mahlzeit und erst nach dem Nachmittagsflug die Hauptmahlzeit.
That was why they were fed a small meal in the morning and only after their late afternoon flight did they receive their main meal.

Es war schon spät, und die Soldaten hatten gerade erst ihre Hauptmahlzeit beendet und sich für die Nacht in die Zelte zurückgezogen.
The hour was late and the men had only just finished their main meal of the day and retired to their tents for the night.

Wie Sie wissen, nimmt man in einem solchen Kloster die Hauptmahlzeit um zehn Uhr vormittags ein, und der Professor dürfte um diese Zeit anwesend sein.
As you know, the monastery takes its main meal of the day at ten o'clock in the morning, and the Professor is likely to be present at that time.

Die Köchin, die halbtags kam und die beiden Hauptmahlzeiten vorbereitete, wurde behalten, Lily, das Dienstmädchen, das mit im Haus wohnte, mußte gehen.
The cook, who came for half the day and prepared the two main meals, was kept on; Lily, the live-in servant, was let go.

dinner noun

Mit den abendlichen Hauptmahlzeiten hätten sie niemals fertigwerden können.
They could never have handled dinners.

Er hatte seine Hauptmahlzeit bereits verzehrt, einen Eintopf aus Rüben und Pökelfisch, aber das hatte ihm nicht gereicht.
He had eaten his dinner, a stew of sliced turnips with salt fish, and it had not satisfied him.

Vor der Hauptmahlzeit erlebe ich täglich zwei Stunden lang ein Gethsemane der Angst und Hoffnung.
The two hours each day before dinner are spent in a Gethsemane of dread and hope.

Ich finde dich nicht dickköpfig, sagte Jankel eines Mittags, als sie sich weigerte, vor dem Nachtisch die Hauptmahlzeit zu essen.
I don't think you're stubborn, Yankel told her one afternoon when she refused to eat dinner before dessert.

Die Hauptmahlzeit für die zweite Dienstschicht war gerade zu Ende gegangen, und Neelix beobachtete, wie drei Menschen den ersten Kochtopf aufs Reinigungsband setzten.
The second dinner shift had just ended, and Neelix was watching jealously as a trio of human crew members fitted the first of the cooking pots into the cleaning belt.

Es war damals Brauch, wenn man bei jemandem Besuch machte, ein Geschenk in Form eines ausgiebigen Stücks Eßware mitzubringen, denn man mußte zur Hauptmahlzeit bleiben, wollte man Hausherrn und Hausfrau nicht beleidigen.
It was customary in that day to take some substantial lump of food as a present when you went calling on a man, for you had to stay to dinner unless you wished to insult his house.

Thanksgiving kam und ging ohne großes Getue, während Yossarián im Lazarett lag. Unangenehm war einzig, daß es zur Hauptmahlzeit Truthahn gab, aber der Truthahn war gut. Yossarián hatte Thanksgiving noch nie auf so vernünftige Weise verbracht und schwor einen heiligen Eid, von nun an Thanksgiving immer in der klösterlichen Zurückgezogenheit eines Lazarettes zu verbringen.
Thanksgiving Day came and went without any fuss while Yossarian was still in the hospital. The only bad thing about it was the turkey for dinner, and even that was pretty good. It was the most rational Thanksgiving he had ever spent, and he took a sacred oath to spend every future Thanksgiving Day in the cloistered shelter of a hospital.