Translation for "hauptfiguren" to english

Hauptfiguren

noun

• central character
• main figure
• protagonist

Translation examples

central character noun

Nicht ich bin die Hauptfigur dieser Erzählung.
I am not the central character of that story.

Fast zweiundsiebzig Prozent davon drehen sich ständig um dieselbe Hauptfigur.
Approximately seventy-two per cent of them share the same central character.

Und was ist von einer «Tragödie» zu halten, in der die Hauptfigur, Melchior Gabor, unbeschadet überlebt?
And what are we to make of a “tragedy” in which the central character, Melchior Gabor, survives intact?

Seine Hauptfiguren sind Benedikt und Beatrice, die komödiantischen Gegenstücke zum tragischen Paar Romeo und Julia.
Its central characters are Benedick and Beatrice, comedic opposites of the tragic Romeo and Juliet.

Ich war meine eigene Marionette, die Hauptfigur in meinem Leben, in einer Geschichte, die sich mir gerade erst enthüllt hatte.
I was my own marionette, the central character in my own life, a story whose plot had just revealed itself to me.

Ich glaube, in seinem zweiten Buch – ich bin mir aber nicht sicher – beschreibt seine Hauptfigur das Procedere, sich in die Kunst des Träumens einzuarbeiten.
It may be in his second book—I’m not certain—his central character describes the procedure for initiating himself into the art of dreaming.

Die beiläufige Vergewaltigung Wendla Bergmanns durch die Hauptfigur des Stücks, Melchior Gabor, wird zu einem donnernden Spektakel der Ekstase und des Einverständnisses.
The casual rape of Wendla Bergmann by the play’s central character, Melchior Gabor, becomes a thunderous spectacle of ecstasy and consent.

Die Hauptfigur, Austerlitz (was, wie sich herausstellt, nicht sein richtiger Name ist), ist im Kern geheimnisvoll, unbekannt und nicht zu ergründen – für sich selbst genauso wie für andere.
The central character, Austerlitz (which turns out not to be his real name), is in his essence mysterious, unknown and unknowable – as much to himself as to other people.

Derart sensibilisiert, wird das Publikum eine Aufführung von Oedipus Rex nicht vorzeitig verlassen – weil es die Hauptfigur etwa für einen ›Verlierer‹ oder ›Psychopathen‹ halten würde.
Such sensitivity ensures that few audience members are likely to leave a performance of Oedipus Rex dismissing the unfortunate central character as a ‘loser’ or ‘psycho’.

Und was war seine »alte Frau in Weiß« in Great Expectations, die vielgepriesene Miss Havisham, anderes als der freche Diebstahl meiner Hauptfigur aus The Woman in White?
And what was his “old woman in white” in Great Expectations, the much-ballyhooed Miss Haversham, if not a direct steal from my central character in The Woman in White?

main figure noun

Das Vorbild für die Hauptfigur ist Cesare Borgia.
The model for the main figure is Cesare Borgia.

Und im zentralen Teil, in geheimnisvollem Lichtschatten, bitte gefälligst zu betrachten, die Hauptfigur des Werks: ein Hirsch auf dem Brunftplatz.
And please note the main figure in the work’s central position: a stag in its rutting ground, in atmospheric chiaroscuro.

protagonist noun

Das nächste Bild zeigt, wie Hauptfigur Johnny sich ein Bier genehmigt.
The next frame shows protagonist Johnny chugging a beer.

Manche glaubten sogar, Lane Coutell sei die eigentliche Hauptfigur.
Some even believed Lane Coutell to be the true protagonist.

Es ist »eine alte Narbe«, sagt David Copperfield, Hauptfigur des Romans, in dem sie auftritt.
“An old scar,” says David Copperfield, protagonist of her novel.

Der Dnjepr bildete sozusagen die Hauptfigur des Buches, und die anderen Flüsse, die darin vorkamen, waren Teil des Chors.
One might say the Dnieper was the protagonist and the other rivers were the chorus. Mr.

Aber das ist nicht der Grund dafür, dass sie mir nicht gefällt – ich habe mich einfach zu sehr mit der Hauptfigur identifiziert.
But that’s not why I didn’t like it. The reason I didn’t like it is because I identified so strongly with the protagonist.

Erinnern Sie sich, daß die Hauptfigur an einer bestimmten Stelle behauptet, daß die Dinge fast immer einfach sind?
Do you remember that at a certain point the protagonist asserts that it is possible that things are almost always simple?

Die Hauptfigur Maria, ein ehemaliges Model, hatte gerade eine Abtreibung hinter sich, was ihr immer noch Probleme bereitete.
The protagonist, a former model named Maria, had recently had an abortion, which was troubling her.

Perth verursachte keine größeren Katastrophen, wenngleich sie die Hauptfigur in einigen Furcht erregenden Momenten war.
Perth did not create any major crises, although she was the central protagonist in several anxious moments.

Na ja, natürlich auch, weil er wirklich super war – die Hauptfigur war schließlich ein junger Computerhacker der alten Schule.
Well, that, and also because it was completely awesome, with an old-school teenage computer hacker as the protagonist.