Translation for "hauptdarstellerin" to english

Hauptdarstellerin

noun

• principal actress
• leading lady

Translation examples

leading lady noun

Liebste Amanda.« Der Regisseur eilte hinter seiner Hauptdarstellerin und ihrem Guru her.
The director trailed his leading lady and her mentor off the set.

Bestimmt eine banale Sache mit prätentiösen Lichteffekten und einer mittelmäßigen Hauptdarstellerin.
A trivial affair, no doubt, with self-conscious light effects and a mediocre leading lady.

Es war wie im Theater, der Augenblick, in dem man weiß, dass gleich die Hauptdarstellerin die Szene betritt.
It was like a moment on the stage when one is waiting for the entrance of the leading lady.

»Wie ich höre, hat er an deiner Stelle seine … ähem … Hauptdarstellerin mitgenommen«, fuhr Dot fort.
‘I see he took his, ahem, leading lady,’ Dot went on.

Ransohoff sagte: ›Warte, bis du unsere Hauptdarstellerin Sharon Tate gesehen hast!‹
Ransohoff said, ‘Wait until you see our leading lady, Sharon Tate!’

Die Hauptdarstellerin befindet sich hinter der Kulisse des Pekinger Hotels und übt, Ninja-Wurfpfeile auf eine Styroporplatte zu werfen.
The leading lady is off behind the Beijing Hotel set, teaching herself to peg ninja-spikes into a sheet of Styrofoam.

Ich werde pro Spalte und pro Seite bezahlt.« Sie sah zum Wohnwagen hinüber, in dem die Hauptdarstellerin des Films hauste.
I get paid by the column inch and page." She looked across to the trailer which housed the film's leading lady.

Nahfoud könnte durchaus dafür verantwortlich gewesen sein: Selbst wenn er es noch schaffte, seine Hauptdarstellerin weich zu klopfen, würden sie heute nicht mehr drehen. Das Licht war weg.
It might well have been Nahfoud: even if he managed to mollify his leading lady there would be no more shooting today. The light was gone.

Ich sollte der platonische Kumpel sein, jemand Harmloses, dem man sich in schwierigen Zeiten anvertrauen kann, wie der schwule Freund der Hauptdarstellerin in einem Hollywoodfilm. Wir würden plaudern.
I would be her platonic buddy. Someone harmless to confide in during troubled times, like the leading lady’s gay male friend in a cineplex drama.

Mir liegt einzig und allein am glücklichen Fortgang dieser Inszenierung, glauben Sie mir. Wie könnte man unter solchen Umständen von mir annehmen, daß ich Ihre Hauptdarstellerin in Aufregung versetze?
All I want to do is see this production prosper, believe me. Am I likely, under those circumstances, to alarm your Leading Lady?