Translation for "hauptdarsteller" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Julie betrachtete Lucas als Freund und erstklassigen Hauptdarsteller.
Julie considered Lucas a friend and a marvelous leading man.
»Verdammt noch mal, Vivian, könntest du wenigstens für zehn Minuten die Lippen von meinem Hauptdarsteller lassen?«
“Goddamn it, Vivian, do you think you could manage for ten minutes to keep your lips off my leading man?”
Sky wurde während dieser langen Serie von Jason Holcombe gespielt, der für mich immer schon der Hauptdarsteller mit dem größten Sex-Appeal war.
Sky was played throughout that long series by Jason Holcombe, who always struck me as the sexiest leading man in the business.
Falls einer von euch dem anderen das Herz bricht, laufe ich Gefahr, nicht nur einen überraschend großartigen Hauptdarsteller zu verlieren, sondern auch eine verdammt gute Garderobiere.
If one of you breaks the other’s heart, I stand to lose not only a surprisingly excellent leading man, but also a damn good dresser.
Als er die Mütze zurechtrückte und die Brust in seiner schicken Weste reckte, kam er sich so kraftvoll und männlich vor wie ein Hauptdarsteller in einem Hollywoodfilm.
As he adjusted his hat and puffed out his chest in his fancy vest, Gerd felt as energized and manly as a leading man in a Hollywood film.
Wie er dort mit zerzaustem, blondem Haar, Bartstoppeln, ausgebleichten Jeans und grauem Kapuzenpullover stand, sah er genauso aus, wie ein Hauptdarsteller aussehen sollte.
Standing there with tousled blond hair, wearing faded jeans and a gray hoodie, Hugh looked exactly like a leading man should.
Ich kann genauso gut gleich zugeben, dass es mir bei diesen Sims am meisten Spaß macht, zuzusehen, wie ich selbst vom richtigen männlichen Hauptdarsteller genommen werde.
I might as well confess right here that my favorite part of these sims is watching myself get taken by the right leading man.
Lange bevor diese Zeilen für ihn geschrieben worden waren, hatte man in Hollywood bemerkt, dass Gables Reiz als Hauptdarsteller in seiner sorglosen Forschheit liege.
Long before these lines were written for him, Hollywood observers had noted that Gable’s appeal as a leading man was built on his devil-may-care forcefulness.
Während Eliot wirkte wie ein Hauptdarsteller auf der Bühne des Lebens, hätte Gregory ein Kerl sein können, der den größten Teil seiner Zeit irgendwo im Wald zugebracht hatte.
Where Eliot could have been a leading man, Gregory might have been a guy who'd spent most of his time hanging out in the woods.
Mit seinen dunklen, ausdrucksstarken Augen und der vornehmen Nase sah Hector wie ein zweitklassiger Hauptdarsteller aus, wie ein übertreibender romantischer Held, der bei den Dreharbeiten zum falschen Film aufgetaucht war.
With his dark, expressive eyes and elegant nose, Hector looked like a second-rate leading man, an overachieving romantic hero who had wandered onto the set of the wrong film.
noun
Diese beiden Hauptdarsteller wollen nun eine Liebesszene aufführen, ganz unter sich, ohne Statisten, nur der eine Hauptdarsteller, schwer belastet, unter dem anderen Hauptdarsteller.
These two lead performers intend to put on a love scene, completely private, no extras, no walk-ons, only one lead under the leaden heaviness of the other lead.
»Ich muss nicht aussehen wie der Hauptdarsteller in einem Liebesfilm.«
“I don’t have to look like a romantic lead.”
»Die beiden männlichen Hauptdarsteller waren dieselben wie in Bravehearts.«
‘The two male leads were the same as in Bravehearts.’
Ein gewaltiger Charakter auf der Bühne. Der Hauptdarsteller!
He is a big character on the stage. The lead role!
Antoine war der Hauptdarsteller, seine Mutter die Heldin.
Antoine was the main protagonist; his mother the leading actress.
Wir Hauptdarsteller saßen auf Klappstühlen in einer improvisierten »Garderobe« hinter der Bühne.
In an improvised “dressing room” behind the stage we lead actors sat on folding chairs.
noun
Und ich hätte keine Lust, in diesem Theater den begafften Hauptdarsteller zu spielen, dazu fehle es mir an der unbedingt notwendigen Lust.
And I have neither the desire nor the ambition to be gaped at as the principal actor.
In der Nacht erwachte der Produzent, Regisseur, Drehbuchautor, Cutter, Hauptdarsteller – später auch Komponist der Filmmusik und Sänger des Titelsongs Swing, Little Girl.
That night the producer, director, screenwriter, cutter, principal actor – and later the composer of the film music and singer of the theme song Swing, Little Girl – woke up.
Aus diesen Dialogen könnten die herausragendsten Bücher werden, die die Welt je gesehen hatte. Die Stimmen der Hauptdarsteller der Weltgeschichte, jener Leute, die an vorderster Front die Zivilisation vorangetrieben hatten. Berichte über ihre Träume, ihre Niederlagen, ihre Torheiten. Die Dryden-Dialoge.
Those dialogues would make the damnedest book the world had ever seen, commentaries by the principal actors, the people on civilization’s front lines, reporting on their dreams, their frustrations, their follies. The Dryden Dialogues.
zuschaue, in welchem Gärtner mit Kränzen und Buketten agieren. Die Hauptfigur in diesem Theater aber fehlt, habe ich gleichzeitig gedacht, und ebenso, das eigentliche Schauspiel kann erst anfangen, wenn ich auftrete, sozusagen der Hauptdarsteller, welcher aus Rom herbeigeeilt kommt für dieses Trauerspiel.
It was like watching a stage on which the gardeners were performing their parts with wreaths and bouquets. But the main character’s missing, I thought; the real play can’t begin until I make my entrance as the principal actor, so to speak, who has come hotfoot from Rome to take part in this tragedy.
Als das Kino zu Ende ist, die drei sich unter den mißbilligenden Blicken der anderen Lichtspielbesucher aus den Reihen hinaus ins Foyer begeben und Amakasu über die nackte junge rotbemalte Frau in der hintersten Ecke des Kinos, die ihm mit herausgestreckter Zunge Zeichen gibt, hinweggesehen hat, bestellt Nägeli drei Gläser Schaumwein und fragt, nach einigem Räuspern und Füßescharren und mehreren Anläufen, ob die beiden in seinem Film mitspielen würden, als Hauptdarsteller.
The picture is over, and the three retreat from the theater into the foyer amid the disapproving looks of the other cinemagoers, and Amakasu ignores the naked young red-painted woman in the farthest corner of the cinema signaling to him with her protruding tongue. Nägeli orders three glasses of sparkling wine and, after a bit of throat-clearing and foot-shuffling, asks whether the two would like to star in his film as principal actors.
Die ganze Szene und die dahinter, die von mir noch nicht eingesehene, die im Haupthaus also, kam mir dann vor, wie die Garderobe, in welcher sich die Darsteller herrichten, sich schminken, auf ihre Dialoge vorbereiten wie ich selbst, denn ich selbst kam mir vor, wie der Hauptdarsteller, der sich auf seinen Auftritt vorbereitet, mit allen denkbaren Möglichkeiten, um nicht sagen zu müssen, Raffinessen, der alles, das er darzustellen und aufzusagen hat, noch einmal rekapituliert, der seinen Text noch einmal überprüft, der seine Schritte noch einmal in seinem Kopf ausprobiert, während er die andern bei ihren Vorbereitungen, die alle geheime Vorbereitungen sein sollen, ruhig beobachtet.
The whole scene, together with the invisible one taking place offstage in the main building, now seemed like a dressing room, in which the actors don their costumes, apply their makeup, and run through their lines, just as I was doing. For I felt like the principal actor preparing himself for his entrance, reviewing all the possibilities, not to say subtleties, recapitulating what he had to do and say, going through his lines again and mentally rehearsing his movements, while nonchalantly watching the others engaged in their own supposedly secret preparations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test