Translation for "hauchig" to english

Hauchig

• breathy

Translation examples

breathy

Sie war hauchig zart und verblüffend kindlich.
It was breathy, surprisingly childlike.

Ein kurzes, hauchiges Schweigen am anderen Ende.
A brief, breathy silence on the other end.

Er blies ein hauchiges A und justierte das Instrument.
He blew a breathy “A” and adjusted the slide.

Eine hauchige, mühsam keuchende Stimme war zu hören. »Kip.«
A breathy, labored voice said, “Kip.”

Die hauchige Stimme seiner Flöte, die einem flüsternd Geheimnisse und Sehnsüchte anvertraute.
The breathy voice of his flute, whispering secrets and longing.

Ich berichtete ihnen, was geschehen war und meine Stimme war hauchig und hoch.
I told them what had happened, my voice breathy and high-pitched.

Ohne Bindungen.« Er lachte, hohl und hauchig, als ihm die Ironie bewusst wurde.
No ties.” He laughed in a hollow, breathy way, experiencing the irony.

Vermischt hiermit ertönten die Laute von etwas anderem, etwas Grunzendem, Hauchigem und Feuchtem.
Mingled with that were the sounds of something else: something grunting, breathy, and wet.

Ein Paar Bronthins erschien, die sich Nase an Nase mit den hauchigen Schnaublauten unterhielten, aus denen ihre Sprache bestand.
A pair of Bronthin arrived, conversing nose-to-nose in the breathy whuffles of their native speech.

Ihre Stimme hörte sich seltsam klar, doch entfernt an in der ganzen unermeßlichen leeren Luft. Sie hörte sich hauchig und schwach vor lauter Zweifeln an - all das: klar, schwach, fern, hauchig - alles gleichzeitig. »Wir fliegen…«, sagte sie.
Her voice seemed strangely clear but distant in all the vast empty air. It was breathy and faint with disbelief – all those things, clear, faint, distant, breathy, all at the same time. “We’re flying…” she said. “A trifle,”