Translation for "hau" to english

Hau

noun

• bash
• clout

Translation examples

bash noun

«Ich kann dich aufs Gesicht hauen.»
“I could bash you in the face.”

»Hau deine Schwester nicht!«, schalt sie;
‘Don’t bash your sister!’ she said.

Wie verrückt haue ich die Köpfe gegen die Wand, um sie zu betäuben.
Like a madman I bash their heads against the wall to stun them.

Man kann den Mann bloß auf den Kopf hauen und berauben.
The only thing you can do is bash the man on the head and take it.

Der Kerl hat mich gepackt, als wollte er mich gegen die Wand hauen.
The guy grabbed me like he wanted to bash me up against the wall.

Doch bevor er lächeln oder schreien oder seinen Nachbar auf den Arm hauen kann.
But before he can smile or shout or bash his neighbor on the arm.

Sie würde eine Tafel nehmen und sie ihm auf den Kopf hauen, dann würde sie mit Dasis zusammen wegrennen.
She would grab a slate and bash it over his head, then she would take Dasis and run.

»Wenn wir nicht ein Abkommen getroffen hätten, wäre ich jetzt schon bei Krumpf und würde ihm das K vom Rumpf hauen.« »Und dann?« fragte Jessi.
"If we hadn't reached an agreement, I'd be with Krumpf now, bashing the K out of him." "And then?" asked Jessi.

Die Schuhberts waren immer noch mit ihren Kampfsprüchen beschäftigt, während Snarks Hendrek bestürmte, ihn mit Schädelbrecher bewußtlos zu hauen. »Kennst du denn kein Mitleid?« kreischte der Dämon gerade.
Snarks was pleading with Hendrek to bash him unconscious with Headbasher. “Have you no mercy?” the demon cried.

Dann hauen sich der alte und der neue Dylan mit ihren Ecken, bis dem neuen eine Seite reißt, da höre ich auf, weil ich ein Buch zerrissen habe, und wenn Ma das sieht, wird sie bestimmt böse.
Then Old and New bash each other with corners till a page of New rips and I stop because I've ripped a book and Ma will be mad.

clout noun

»Aye«, sagte ich, statt ihn zu hauen.
“Aye,” said I, in lieu of clouting him.

»Spielt zuviel, wenn ich ‘se nich haue«, erklärte Laxmi.
“Plays too much, less’n I clout her,” Laxmi said.

Er hoffte, Hector würde gleich »reingelegt« rufen und ihm die wuchtige Pranke auf die Schulter hauen.
He was still hoping that Hector would cry out ‘I had you going there for a minute!’ and clout him on the shoulder with his massive paw.

Ich habe an sich nichts dagegen, Nabobs gelegentlich eine in die Visage zu hauen, aber zum mindesten konnte ich warten, bis er mich für den Trip bezahlt hatte.
I've got no firm prejudices against clouting Nawabs, but the least I could do was wait until this one had paid me for the trip.

Ich kannte allmählich die Symptome: Im nächsten Augenblick würde sie hinübergehen und ihm mit der Handtasche eins über den Schädel hauen, bloß als Geste individueller Freiheit.
I recognized the symptoms: in a moment she was going to walk up and clout him with her handbag just as a gesture of individual liberty.

Ich weiß nicht, woran es lag oder was mit dem Jungen nicht stimmte, aber sogar ich war bei seinem Anblick versucht, ihm eins in die Fresse zu hauen. Es war eine Visage, die geradezu nach Schlägen verlangte.
I do not know what it was about that boy but just looking at him, even I wanted to clout him on the head. It was a head that invited violence.